Übertreibung russisch

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• преувеличе́ние

  Übertreibung

• ба́йка

  Märchen, Märchengeschichte, erfundene Geschichte

  Übertreibung, Flunkerei

  Biber, Flanell

• переги́б

  Überspitzung, Übertreibung

• заги́б

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Falte, Knick, Eselsohr

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Schwindel, Lüge

  Einbuchtung

• переи́грывание

  Wiederabspielen, Wiederholung, erneutes Spielen

  Übertreibung, übertriebenes Spiel, Übertriebenheit

• привира́ющий

  übertreibend, zur Übertreibung neigend

Beispiele

• И э́то не преувеличе́ние.

  Und das ist keine Übertreibung.

• Стари́к склонен преувели́чивать.

  Der alte Mann neigt zur Übertreibung.

• Том име́ет скло́нность к преувеличе́ниям.

  Tom neigt zu Übertreibungen.

• Он име́ет скло́нность к преувеличе́нию.

  Er neigt zu Übertreibungen.

• Его без преувеличе́ния можно назва́ть ге́нием.

  Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  „Zelda, hier ist Ganons Haus! Sieh dir den Boden an - “ - „Endlich habt ihr mein Haus gefunden!“ - „…Ich dulde keine Übertreibungen.“

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.

• Э́то не преувеличе́ние.

  Das ist keine Übertreibung.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он первокла́ссный писа́тель.

  Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass er ein erstklassiger Schriftsteller ist.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он явля́ется первокла́ссным писа́телем.

  Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass er ein erstklassiger Schriftsteller ist.

• По-моему, э́то преувеличе́ние.

  Meiner Meinung nach ist das eine Übertreibung.

• Не будет преувеличе́нием назва́ть её а́нгелом.

  Es wäre keine Übertreibung, sie einen Engel zu nennen.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он ге́ний.

  Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.

• В его словах был явный перегиб.

  In seinen Worten lag eine deutliche Übertreibung.

• В его рассказе была явная гипербола.

  In seiner Geschichte steckte eine deutliche Übertreibung.

• Такая утрировка эмоций выглядит на сцене неестественно.

  Eine solche Übertreibung von Emotionen wirkt auf der Bühne unnatürlich.

• Не хочу перекачаться, поэтому тренируюсь без фанатизма.

  Ich möchte nicht zu muskulös werden, deshalb trainiere ich ohne Übertreibung.

• Подвирающий рассказчик добавил в историю пару лишних деталей.

  Der zu Übertreibungen neigende Erzähler fügte der Geschichte ein paar überflüssige Details hinzu.