явля́ться

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
куда? откуда?
Beispiel:
явля́ться на рабо́ту
zur Arbeit erscheinen
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
кем? чем?
Beispiel:
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра.
Das ist die Ursache des Streites.
3.
entstehen, aufkommen
Beispiel:
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла.
Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Он никогда не явля́ется раньше девяти.Er erscheint nie vor neun Uhr.
Э́то явля́ется анахрони́змом.Das ist ein Anachronismus.
Ти́хий Океа́н явля́ется одним из пяти океа́нов.Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.Afrika ist die Wiege der Menschheit.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь