я́вка

selten #13325

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz
Я́вка на собра́ние обяза́тельна.
Das Erscheinen bei der Versammlung ist Pflicht.
Häufig in amtlichen Aufforderungen, sich einzufinden.
2.
Wahlbeteiligung, Beteiligungpolitics
Я́вка избира́телей была́ о́чень ни́зкой.
Die Wahlbeteiligung war sehr niedrig.
Besonders von Wählern.
3.
(selten) Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnungespionage
Разве́дчик пришёл на я́вку во́время.
Der Agent kam rechtzeitig zum Treff.
Jargon von Geheimdiensten und Untergrund.

Beispiele

Законспирированная явка находилась в старом доме.
Das geheime konspirative Quartier befand sich in einem alten Haus.
На вы́борах была́ высо́кая я́вка.
Bei der Wahl war die Wahlbeteiligung hoch.
Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.
Das persönliche Erscheinen ist gesetzlich vorgeschrieben.