ши́рма

selten #18478

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wandschirm, Paravent, spanische Wand
Она́ переоде́лась за ши́рмой.
Sie zog sich hinter dem Wandschirm um.
2.
Deckmantel, Vorwand, Fassade
Фи́рма была́ лишь ши́рмой для контраба́нды.
Die Firma war nur ein Deckmantel für Schmuggel.
Bildlich; meist ширма для чего-либо.

Beispiele

Мы живём в перегороженной ширмой комнате.
Wir wohnen in einem durch einen Paravent abgetrennten Zimmer.
Ширмой мы стали отгораживать угол комнаты.
Wir begannen, eine Ecke des Zimmers mit einem Wandschirm abzutrennen.
За ширмой стояла кровать больного.
Hinter dem Wandschirm stand das Bett eines Kranken.
Угол, отгораживаемый ширмой, служит спальней.
Die durch einen Paravent abgetrennte Ecke dient als Schlafzimmer.
Настоящий кукловод скрывается за ширмой.
Der eigentliche Puppenspieler verbirgt sich hinter der Puppenbühne.
Разгораживаемое ширмой пространство стало уютнее.
Der durch einen Paravent abgetrennte Raum wurde gemütlicher.
Мы поставили ширму, чтобы разделить комнату.
Wir stellten einen Wandschirm auf, um den Raum zu teilen.
Часть комнаты отгорожена ширмой от кухни.
Ein Teil des Zimmers war durch einen Wandschirm von der Küche abgetrennt.