чи́ркать
- 1.
anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)
Он до́лго чи́ркал спи́чкой, но она́ не загора́лась.
Er strich lange das Streichholz an, aber es entzündete sich nicht.
Meist mit Instrumental: чиркать спичкой.
- 2.
quietschen, kreischen, kratzen
Мел проти́вно чи́ркал по доске́.
Die Kreide quietschte unangenehm an der Tafel.
Von einem harten Gegenstand, der über eine Fläche reibt.
- 3.
kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben
Он что́-то чи́ркал в блокно́те.
Er kritzelte etwas in seinen Notizblock.
Umgangssprachlich.
- 4.
(selten) durchstreichen, ausstreichen
Реда́ктор чи́ркал ка́ждую втору́ю стро́ку.
Der Redakteur strich jede zweite Zeile durch.
Umgangssprachlich.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | чи́ркаю | бу́ду чи́ркать |
| ты | чи́ркаешь | бу́дешь чи́ркать |
| он/она́/оно́ | чи́ркает | бу́дет чи́ркать |
| мы | чи́ркаем | бу́дем чи́ркать |
| вы | чи́ркаете | бу́дете чи́ркать |
| они́ | чи́ркают | бу́дут чи́ркать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | чи́ркай |
| вы | чи́ркайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | чи́ркал |
| weiblich | чи́ркала |
| sächlich | чи́ркало |
| plural | чи́ркали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | kratzend, schabend, raschelnd, streifend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd | |
| Passiv Präsens | gestrichen (z.B. ein Streichholz), gekratzt, bekritzelt | |
| Passiv Vergangenheit | angezündet (vom Streichholz), gestrichen (vom Streichholz) | |
| Adverbial Präsens | чи́ркая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | чиркав чиркавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieчи́ркатьPRO
- чи́ркнутьanstreichen (ein Streichholz); schnell notieren
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| чи́ркать | - | anstreichen (ein Streichholz); quietschen; kritzeln; durchstreichen |
| исчи́ркать | ис- | mit Korrekturen übersäen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
