чи́слиться

weniger häufig #6308

Verbreflexivunvollendet

1.
gelistet sein, aufgeführt sein, registriert sein, eingetragen sein
Он не чи́слится среди́ на́ших пацие́нтов.
Er ist nicht unter unseren Patienten gelistet.
Meist von amtlichen Listen, Personallisten oder Registern; auch von jemandem, der nur formal irgendwo angestellt ist.
2.
gerechnet werden, gezählt werden, zählen zu
Среди́ пу́блики чи́слились преиму́щественно студе́нты.
Zum Publikum zählten vor allem Studenten.

Beispiele

Она чи́слится среди пропавших без вести.
Sie gilt als vermisst.
Его брат уже какое-то вре́мя чи́слится пропавшим.
Sein Bruder gilt nun schon seit einiger Zeit als vermisst.
Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.
Er ist seit seinem achtzehnten Lebensjahr als Wehrpflichtiger registriert.
Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.
Dieser Tempel stammt aus dem Jahr 780.
Том чи́слился среди пропавших без вести.
Tom wurde unter den Vermissten aufgeführt.

Imperativ
ты	чи́слись
вы	чи́слитесь

Aktiv Präsens	чи́слящийся	gelistet, registriert, geführt
Aktiv Vergangenheit	чи́слившийся	gelistet, registriert, gezählt, geführt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	чи́слясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	числившись	beim machen (Vergangenheit)

чи́слитьrechnen / zählen als
Verbunvollendet
вы́числитьausrechnen; herausfinden
Verbvollendet
вычисля́тьausrechnen
Verbunvollendet
зачи́слитьeinschreiben; auf eine Liste setzen; überweisen (auf ein Konto)
Verbvollendet
зачисля́тьeinstellen
Verbunvollendet