aufgeführt russisch

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• перечисля́ться

  aufgezählt werden, gelistet werden, aufgeführt werden

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• зна́чащийся

  aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert

• инсценируемый

  inszeniert, aufgeführt, vorgetäuscht, orchestriert, simuliert

• наи́грываемый

  gespielt, aufgeführt

  vorgetäuscht, gespielt

• отпля́сываемый

  getanzt, der/die/das getanzt wird, in Tanzform aufgeführt

• оты́гранный

  gespielt, aufgeführt

• перечисля́вшийся

  aufgeführt, genannt, erwähnt

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• проката́вший

  gefahren, gerollt, eine Tour gemacht habend

  ausgerollt, durchgerollt, gepresst

  gezeigt, vorgeführt, aufgeführt

• разы́гранный

  gespielt, aufgeführt

  verlost, ausgespielt

• разы́грывавшийся

  gespielt werdend, aufgeführt werdend, sich entwickelnd

  verlost werdend, ausgelost werdend

• разы́грываемый

  gespielt, aufgeführt, inszeniert

  verlost, zu gewinnen

Beispiele

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.