aufgeführt russisch

чи́слиться
gerechnet werden, gezählt werden
aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein
zählen zu
ста́виться
gestellt werden, hingestellt werden
inszeniert werden, aufgeführt werden
geschult werden, ausgebildet werden
eingestellt werden, ernannt werden
einen ausgegeben bekommen
перечисля́ться
aufgezählt werden, gelistet werden, aufgeführt werden
испо́лненный
ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert
aufgeführt, dargeboten, interpretiert
erfüllt, vollstreckt
поста́виться
geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden
eingestellt werden, ernannt werden
geliefert werden
einen ausgegeben bekommen
gestellt werden, hingestellt werden
inszeniert werden, aufgeführt werden
geschult werden, ausgebildet werden
зна́чащийся
aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert
инсценируемый
inszeniert, aufgeführt, vorgetäuscht, orchestriert, simuliert
наи́грываемый
gespielt, aufgeführt
vorgetäuscht, gespielt
отпля́сываемый
getanzt, der/die/das getanzt wird, in Tanzform aufgeführt
оты́гранный
gespielt, aufgeführt
перечисля́вшийся
aufgeführt, genannt, erwähnt
постано́вленный
beschlossen, erlassen, verordnet
inszeniert, aufgeführt, gestellt
проката́вший
gefahren, gerollt, eine Tour gemacht habend
ausgerollt, durchgerollt, gepresst
gezeigt, vorgeführt, aufgeführt
разы́гранный
gespielt, aufgeführt
verlost, ausgespielt
разы́грывавшийся
gespielt werdend, aufgeführt werdend, sich entwickelnd
verlost werdend, ausgelost werdend
разы́грываемый
gespielt, aufgeführt, inszeniert
verlost, zu gewinnen

Beispiele

Мое и́мя не указано в спи́ске.
Mein Name ist nicht in der Liste aufgeführt.
Том чи́слился среди пропавших без вести.
Tom wurde unter den Vermissten aufgeführt.
Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.
Das Stück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler aufgeführt.
В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния?
Sind in diesem Fahrplan die Nahverkehrszüge aufgeführt?
Все имена́ перечислены в алфавитном поря́дке.
Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
В Ло́ндоне ка́ждый ве́чер пока́зывают довольно много мюзиклов и пьес.
In London werden jeden Abend in den Theatern ziemlich viele Musicals und Theaterstücke aufgeführt.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
В ведомости указаны все расходы за месяц.
In der Aufstellung sind alle Ausgaben für den Monat aufgeführt.
Проверьте список перечисленных выше документов.
Überprüfen Sie die Liste der oben aufgeführten Dokumente.
Эту кантату часто играют в церкви.
Diese Kantate wird oft in der Kirche aufgeführt.
В докладной записке указаны все причины.
In dem Bericht sind alle Gründe aufgeführt.
Ритуальные танцы исполняли перед охотой.
Vor der Jagd wurden rituelle Tänze aufgeführt.
В оглавлении указаны все главы.
Im Inhaltsverzeichnis sind alle Kapitel aufgeführt.
В реестре указаны все владельцы квартир.
Im Register sind alle Wohnungseigentümer aufgeführt.
В табеле указаны все оценки за четверть.
Im Zeugnis sind alle Noten des Quartals aufgeführt.
В договоре перечисляются права и обязанности сторон.
Im Vertrag werden die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgeführt.
Ниже перечисляются все необходимые документы.
Nachfolgend sind alle erforderlichen Dokumente aufgeführt.
В статье перечислялись причины этой аварии.
In dem Artikel wurden die Ursachen dieses Unfalls aufgeführt.
В списке погибших солдат перечислены поименно.
In der Liste der gefallenen Soldaten sind alle namentlich aufgeführt.
В анамнезе пациента были указаны хронические болезни.
In der Anamnese des Patienten waren chronische Krankheiten aufgeführt.
В формуляре указаны все взятые книги.
Im Formular sind alle ausgeliehenen Bücher aufgeführt.
В квитанции указано начисление за коммунальные услуги
Auf der Rechnung ist ein Betrag für коммунale Dienstleistungen aufgeführt.
В церкви исполнили реквием по погибшим.
In der Kirche wurde ein Requiem für die Verstorbenen aufgeführt.
Михайловский театр даёт сегодня балет.
Im Michailowski-Theater wird heute ein Ballett aufgeführt.
В театре сегодня показывают бурлеск.
Im Theater wird heute eine Burleske aufgeführt.
Дрофа занесена в Красную книгу.
Die Großtrappe ist in der Roten Liste aufgeführt.
В цирке показали смешную интермедию с клоунами.
Im Zirkus wurde ein lustiger Sketch mit Clowns aufgeführt.
Лезгинский танец исполняли на празднике.
Bei der Feier wurde ein lesgischer Tanz aufgeführt.
В средневековье часто ставили миракль в церкви.
Im Mittelalter wurden in Kirchen häufig Mirakelspiele aufgeführt.
В городе поставили древнюю мистерию.
In der Stadt wurde ein altes Mysterienspiel aufgeführt.
Нижеизложенные правила обязательны для всех сотрудников.
Die nachfolgend aufgeführten Regeln sind für alle Mitarbeiter verbindlich.
В нижеозначенном списке указаны все участники проекта.
In der unten aufgeführten Liste sind alle Projektteilnehmer angegeben.
В нижепоименованном перечне указаны все должники.
In dem unten aufgeführten Verzeichnis sind alle Schuldner aufgeführt.
Обрядный танец исполняли на празднике весны.
Der rituelle Tanz wurde beim Frühlingsfest aufgeführt.
Обрядовый танец исполняли перед свадьбой.
Der rituelle Tanz wurde vor der Hochzeit aufgeführt.
В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц.
In der Einnahmen- und Ausgabenaufstellung sind alle Vorgänge des Monats aufgeführt.
Этот вид занесён в список угрожаемых животных.
Diese Art ist in der Liste der bedrohten Tiere aufgeführt.
Этот октет исполняли молодые музыканты.
Dieses Oktett wurde von jungen Musikern aufgeführt.
На концерте исполнили терцет из известной оперы.
Beim Konzert wurde ein Terzett aus einer berühmten Oper aufgeführt.
Все расходы, отраженные в отчете, подтверждены документами.
Alle im Bericht aufgeführten Ausgaben sind durch Belege bestätigt.
Эта пьеса, играемая на сцене, известна многим зрителям.
Dieses auf der Bühne aufgeführte Stück ist vielen Zuschauern bekannt.
Этот спектакль, игранный сто раз, всё ещё нравится публике.
Dieses hundertmal aufgeführte Stück gefällt dem Publikum immer noch.
Мы обсудили спектакль, показываемый в этом театре.
Wir besprachen das Stück, das in diesem Theater aufgeführt wird.
Все учтённые расходы указаны в отчёте.
Alle erfassten Ausgaben sind im Bericht aufgeführt.
Все числящиеся в списке студенты пришли на экзамен.
Alle in der Liste aufgeführten Studenten kamen zur Prüfung.
Список товаров, значащихся в документе, устарел.
Die Liste der im Dokument aufgeführten Waren ist veraltet.
Спектакль, ставящийся в театре, уже прошёл репетицию.
Das im Theater aufgeführte Stück ist bereits geprobt worden.
Пьеса, ставившаяся в прошлом году, снова идёт на сцене.
Das im vergangenen Jahr aufgeführte Stück läuft wieder auf der Bühne.
Список товаров, перечисляемых в накладной, оказался неполным.
Die in der Lieferliste aufgeführten Waren erwiesen sich als unvollständig.
Пункты, перечисляемые в договоре, необходимо изучить внимательно.
Die im Vertrag aufgeführten Punkte müssen sorgfältig geprüft werden.
Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.
Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.
Фигурировавшие в списке имена оказались вымышленными.
Die auf der Liste aufgeführten Namen erwiesen sich als erfunden.
Все подсчитываемые расходы указаны в отчёте.
Alle berechneten Ausgaben sind im Bericht aufgeführt.
Вытворяемое на сцене трудно описать словами.
Was auf der Bühne aufgeführt wird, lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Танец, сплясанный на свадьбе, всем понравился.
Der auf der Hochzeit aufgeführte Tanz gefiel allen.
Русский народный танец, сплясанный детьми, тронул зрителей.
Der von den Kindern aufgeführte russische Volkstanz rührte die Zuschauer.
Спектакль, игравшийся в этом театре, давно сняли.
Das Stück, das in diesem Theater aufgeführt wurde, wurde schon vor langer Zeit abgesetzt.
В отчёте указаны наличествующие в кассе средства.
Im Bericht sind die in der Kasse vorhandenen Geldmittel aufgeführt.
Преступления, карающиеся по закону, здесь перечислены.
Die nach dem Gesetz strafbaren Verbrechen sind hier aufgeführt.
Перечислявшиеся в докладе проблемы так и не решены.
Die im Bericht aufgeführten Probleme sind noch immer nicht gelöst.
Перечислявшиеся ранее пункты мы обсудим завтра.
Die zuvor aufgeführten Punkte werden wir morgen besprechen.
Дети, станцевавшие номер, были очень рады успеху.
Die Kinder, die die Tanznummer aufgeführt hatten, freuten sich sehr über ihren Erfolg.
Танец, станцованный ими вчера, всем понравился.
Der Tanz, den sie gestern aufgeführt hatten, gefiel allen.
Номер, станцованный на конкурсе, занял первое место.
Die beim Wettbewerb aufgeführte Nummer belegte den ersten Platz.
Отключаемые функции перечислены в конце инструкции.
Die deaktivierbaren Funktionen sind am Ende der Anleitung aufgeführt.
Доход, причисляемый к прибыли, указан в отчёте.
Das dem Gewinn zugerechnete Einkommen ist im Bericht aufgeführt.
В счёте был указан детализированный список услуг.
Auf der Rechnung war eine detaillierte Liste der Dienstleistungen aufgeführt.
Засчитываемые баллы указаны в таблице.
Die angerechneten Punkte sind in der Tabelle aufgeführt.
Контрактуемые услуги перечислены в договоре.
Die vertraglich zu vereinbarenden Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.
Нормируемые расходы указаны в отдельном списке.
Die normierten Ausgaben sind in einer separaten Liste aufgeführt.
Поименовавший всех участников список висит у входа.
Die Liste, in der alle Teilnehmer namentlich aufgeführt sind, hängt am Eingang.
В договоре поименованы все участники сделки.
Im Vertrag sind alle an dem Geschäft beteiligten Parteien namentlich aufgeführt.
Все поименованные товары подлежат проверке.
Alle aufgeführten Waren müssen überprüft werden.
В отчёте указан весь приходованный за месяц материал.
Im Bericht sind alle im Laufe des Monats verbuchten Materialien aufgeführt.
Каждый специфицируемый параметр записан в таблице.
Jeder zu spezifizierende Parameter ist in der Tabelle aufgeführt.
Тарифицируемый трафик учитывается отдельно в счёте.
Abrechnungspflichtiger Datenverkehr wird auf der Rechnung separat aufgeführt.
Все тарифицируемые услуги указаны в договоре.
Alle abrechenbaren Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.
Все доплаченные взносы указаны в этой справке.
Alle nachgezahlten Beiträge sind in dieser Bescheinigung aufgeführt.
Спектакль, репетировавшийся весь год, наконец состоялся.
Das Stück, das das ganze Jahr über geprobt worden war, wurde endlich aufgeführt.