gezählt russisch

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  wenig

  verglichen, abgeglichen, kollationiert (Text)

• поли́стный

  blattweise gezählt, seitenweise gezählt, bogenweise gezählt

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• исчи́сленный

  berechnet, gezählt, ermittelt

• исчи́сливший

  berechnet habend, gezählt habend

• исчисля́вшийся

  berechnet, gezählt, geschätzt, beziffert

• насчи́танный

  gezählt, berechnet, errechnet

• насчи́тываемый

  gezählt, bemessen, sich belaufend auf

• насчита́вший

  der gezählt hat, der aufgerechnet hat

• отсчи́тываемый

  gezählt, berechnet, erfasst

• пересчи́танный

  neu gezählt, nachgerechnet, erneut gezählt

• пересчита́вший

  der nachgezählt hat, der neu gezählt hat, der wieder gezählt hat

• подсчи́танный

  berechnet, gezählt, erfasst

• подсчи́тываемый

  zählbar, berechenbar, gezählt werdend, berechnet werdend

• подсчита́вший

  der gezählt hat, der berechnet hat, gezählt habend, berechnet habend

• посчи́танный

  gezählt, berechnet

• посчита́вший

  der gezählt hat, der berechnet hat

• причисля́емый

  zugeordnet, zugerechnet, eingestuft, gezählt zu, gerechnet zu

• сосчи́танный

  gezählt, berechnet, errechnet

• сосчи́тывавшийся

  gezählt, berechnet, erfasst

• сосчи́тывающийся

  zählbar, sich zählen lassend, (gerade) gezählt werdend

• сосчита́вший

  gezählt habend, der/die gezählt hat

• сочтённый

  gezählt, berechnet, angesehen, erachtet

• счита́вший

  der/die geglaubt hat, der/die der Meinung war

  der/die gezählt hat, zählend

• чи́слившийся

  gelistet, registriert, gezählt, geführt

Beispiele

• Жди, пока я не досчитаю до десяти.

  Warte, bis ich bis zehn gezählt habe.

• Я всегда причисля́л тебя к свои́м друзья́м.

  Ich habe dich immer zu meinen Freunden gezählt.

• Вы сосчита́ли полоте́нца?

  Haben Sie die Handtücher gezählt?

• Его дни как поли́тика сочтены.

  Seine Tage als Politiker sind gezählt.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Дни Тома сочтены.

  Toms Tage sind gezählt.

• Твои́ дни сочтены.

  Deine Tage sind gezählt.

• Ваши дни сочтены.

  Ihre Tage sind gezählt.

• Мы подсчита́ли большую часть голосо́в.

  Wir haben die meisten Stimmen gezählt.

• Её дни сочтены.

  Ihre Tage sind gezählt.

• Том сосчита́л сда́чу.

  Tom hat das Wechselgeld gezählt.

• Я подсчита́л.

  Ich habe gezählt.

• Его дни сочтены.

  Seine Tage sind gezählt.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• Я насчитал десять ошибок в тексте.

  Ich habe zehn Fehler im Text gezählt.

• Его причисляют к лучшим писателям страны.

  Er wird zu den besten Schriftstellern des Landes gezählt.

• В византийских документах год считали по индиктам.

  In byzantinischen Dokumenten wurden die Jahre nach Indiktionen gezählt.

• Учитель, посчитавший все ошибки, покачал головой.

  Der Lehrer, der alle Fehler gezählt hatte, schüttelte den Kopf.

• Все голоса уже посчитаны.

  Alle Stimmen sind bereits gezählt.

• Посчитанные деньги лежали в конверте.

  Das gezählte Geld lag in einem Umschlag.

• Сосчитавший все деньги кассир закрыл смену.

  Der Kassierer, der das ganze Geld gezählt hatte, schloss die Schicht ab.

• Мальчик, сосчитавший монеты, улыбнулся.

  Der Junge, der die Münzen gezählt hatte, lächelte.

• Сосчитавшая гостей хозяйка накрыла стол.

  Die Gastgeberin, die die Gäste gezählt hatte, deckte den Tisch.

• Все сосчитанные деньги лежали в конверте.

  Das gesamte gezählte Geld lag im Umschlag.

• Дважды сосчитанный товар отправили на склад.

  Die zweimal gezählte Ware wurde ins Lager geschickt.

• Товар, пересчитываемый сейчас, скоро отправят на склад.

  Die Ware, die gerade gezählt wird, wird bald ins Lager gebracht.

• Деньги, пересчитываемые кассиром, лежали аккуратной стопкой.

  Das vom Kassierer gezählte Geld lag ordentlich gestapelt da.

• Каждый ящик, пересчитываемый рабочими, записывался в журнал.

  Jede von den Arbeitern gezählte Kiste wurde im Journal vermerkt.

• Секунды, отсчитываемые часами, казались вечностью.

  Die von der Uhr gezählten Sekunden schienen eine Ewigkeit zu dauern.

• Директор, числивший меня в своей команде, ушёл.

  Der Direktor, der mich zu seinem Team gezählt hatte, ging.

• Этот вид, причисляемый к редким, живёт только здесь.

  Diese Art, die zu den seltenen Arten gezählt wird, lebt nur hier.

• Бюллетени, сосчитывавшиеся всю ночь, наконец подсчитали.

  Die die ganze Nacht gezählten Stimmzettel wurden schließlich ausgezählt.

• Товары, сосчитывавшиеся на складе, оказались в порядке.

  Die im Lager gezählten Waren waren offenbar vollständig.

• Ухватываемые крючком петли надо считать внимательно.

  Die mit einer Häkelnadel erfassten Maschen müssen sorgfältig gezählt werden.