чересчу́р

ziemlich häufig #3744C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertrieben
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Umgangssprachlich, meist in «это чересчур».

Beispiele

Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.
Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.
У него чересчур много книг.
Er hat zu viele Bücher.
Э́то уже чересчур.
Das ist schon zu viel.
Э́то бы́ло чересчур.
Es war zu viel.
Он чересчур самоуве́рен.
Er ist überheblich.
Ты чересчур расшуме́лся.
Du bist viel zu laut.
Такой подход кажется мне чересчур теоретичным.
Dieser Ansatz erscheint mir viel zu theoretisch.
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.
Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.