чересчу́р

weniger häufig #5018C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertrieben
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Umgangssprachlich, meist in «это чересчур».

Beispiele

Ты кладёшь в э́то чересчур много пе́рца.
Du tust viel zu viel Pfeffer hinein.
Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная.
Dieser Rock ist ein bisschen zu eng.
Ты чересчур расшуме́лся.
Du bist viel zu laut.
Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.
Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.
Аре́ндная пла́та чересчур большая.
Die Miete ist viel zu hoch.
Том говори́т, что он чересчур за́нят, чтобы влюбля́ться.
Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.
Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.
Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна.
Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.