чересчу́р

ziemlich häufig #3744C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertriebenumgangssprachlich
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Meist in «это чересчур».

Beispiele

Том говори́т, что он чересчур за́нят, чтобы влюбля́ться.
Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.
Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.
Ты чересчур расшуме́лся.
Du bist viel zu laut.
Свадьба получилась чересчур пафосной для меня.
Die Hochzeit war für meinen Geschmack viel zu prunkvoll.
Что бы ты ни де́лал, ты э́то де́лаешь чересчур.
Was auch immer du tust, du übertreibst es.
Она чересчур самоуверенна.
Sie ist übermäßig selbstsicher.
Вы чересчур агресси́вны.
Sie sind zu aggressiv.
У него чересчур много книг.
Er hat zu viele Bücher.