чересчу́р

ziemlich häufig #3744C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertrieben
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Umgangssprachlich, meist in «это чересчур».

Beispiele

Вы уж чересчур открове́нны.
Sie sind einfach ein bisschen zu offen.
Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна.
Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.
Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.
Ты чересчур тепло́ оде́та.
Du bist zu warm angezogen.
Она чересчур много ку́рит.
Sie raucht übermäßig viel.
Ты чересчур расшуме́лся.
Du bist viel zu laut.
Э́ти боти́нки мне чересчур велики.
Diese Schuhe sind mir viel zu groß.
Мы бы́ли чересчур снисходи́тельны к Тому.
Wir waren Tom gegenüber viel zu nachsichtig.