цара́пина

weniger häufig #5888

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Kratzer, Kratzwunde, Schramme
Не волну́йся, э́то про́сто цара́пина.
Keine Sorge, das ist nur ein Kratzer.
Oft, um eine Verletzung herunterzuspielen.
2.
Kratzer, Schramme, Kratzspur
На две́рце маши́ны появи́лась глубо́кая цара́пина.
An der Autotür ist ein tiefer Kratzer entstanden.

Beispiele

Если царапина нагноится, будет больно.
Wenn sich der Kratzer entzündet, wird es schmerzhaft.
У ребёнка на локоточке была маленькая царапина.
Das Kind hatte einen kleinen Kratzer am Ellbogen.
Я в поря́дке. Э́то просто цара́пина.
Mir geht es gut. Es ist nur ein kleiner Schnitt.
Э́то всего лишь цара́пина.
Das ist nur ein Kratzer.
Если не лечить, царапина может загнаиваться.
Wenn man die Schramme nicht behandelt, kann sie eitern.
Мастер сумел сгладить все царапины на столе.
Der Handwerker konnte alle Kratzer auf dem Tisch beseitigen.
Чиркнувший по стеклу камень оставил длинную царапину.
Der Stein, der über das Glas geschrammt war, hinterließ einen langen Kratzer.
Искалывавший руки шиповник оставил на коже царапины.
Der Hagebuttenstrauch, der uns immer wieder in die Hände stach, hinterließ Kratzer auf der Haut.