учи́тывать

уче́сть

Unvollendet учи́тывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet уче́сть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen(учи́тывать)
Beispiel: учитывая, что - Unter Berücksichtigung, daß
2.
berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren(уче́сть)
Beispiel: При выборе снаряжения для кемпинга учтите прогноз погоды. - Beachten Sie bei der Auswahl der Campingausrüstung die Wettervorhersage.
3.
zählen
Beispiel: Учитывать остатки на складе. - Die Lagerbestände aufnehmen (zählen).
Beispiel: учесть всех специалистов - alle Fachleute erfassen

Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й.Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й.Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

	unvollendet	vollendet
ты	учи́тывай!	учти́!
вы	учи́тывайте!	учти́те!