утону́ть

weniger häufig #5117C2

Verbvollendet unvollendet ist тону́ть

1.
ertrinken
Ма́льчик чуть не утону́л в реке́.
Der Junge ist im Fluss fast ertrunken.
Von Menschen oder Tieren; vollendeter Aspekt zu тонуть.
2.
untergehen, versinken
Ло́дка утону́ла во вре́мя што́рма.
Das Boot ist während des Sturms untergegangen.
Von Schiffen, Booten und Gegenständen.
3.
versinken
Он утону́л в мя́гком кре́сле.
Er versank im weichen Sessel.
Übertragen: im Sessel, im Schnee, in Papieren.

Nutzungs-Info

в чём?

Не́сколько челове́к утону́ло.
Mehrere Menschen sind ertrunken.
Де́вочка утону́ла в пруду́ вчера́.
Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
Ко́му быть повешену, тот не уто́нет.
Wem es bestimmt ist, gehängt zu werden, der ertrinkt nicht.
Ноги Тома утону́ли снегу.
Toms Füße versanken im Schnee.
Том утону́л в Ве́рхнем о́зере три года тому назад.
Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.
Они могли́ утону́ть!
Sie hätten ertrinken können!
Том чуть не утону́л.
Tom wäre beinahe ertrunken.
Больше всего я бою́сь утону́ть.
Am meisten fürchte ich, zu ertrinken.
В медо́вый ме́сяц Том и Мэри отпра́вились в круи́з у берего́в Италии, но кора́бль пошёл ко дну, и Том утону́л в со́бственной каю́те.
Während ihrer Flitterwochen machten Tom und Mary eine Kreuzfahrt vor der Küste Italiens, aber das Schiff sank und Tom ertrank in seiner eigenen Kabine.
Ма́льчик едва не утону́л.
Der Junge wäre beinahe ertrunken.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	утони́
вы	утони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	утону́вший	ertrunken, versunken, untergetaucht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	утону́в утонувши	beim machen (Vergangenheit)