утвержде́ние

weniger häufig #5640C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Behauptung, Aussage
Его утвержде́ние оказа́лось ло́жным.
Seine Behauptung erwies sich als falsch.
2.
Genehmigung, Bestätigungadministration
Прое́кт ждёт утвержде́ния в министе́рстве.
Das Projekt wartet auf die Genehmigung durch das Ministerium.
von Dokumenten, Haushaltsplänen, Ernennungen usw.
3.
Festigung, Bestärkung
Э́то привело́ к утвержде́нию новых порядков.
Das führte zur Festigung einer neuen Ordnung.
einer Ordnung, von Grundsätzen, der eigenen Position

Beispiele

Это утверждение научно не доказано.
Diese Behauptung ist wissenschaftlich nicht bewiesen.
Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.
Ihre Aussagen widersprechen einander.
Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.
Die gesamte Aussage bedarf einer Erklärung.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.
Утвержде́ние не совсем верно.
Die Aussage ist nicht ganz richtig.
Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.
Wo Muslime sind, gibt es Erdöl; die umgekehrte Aussage ist falsch.
Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.
Deine Aussagen widersprechen einander.
Этот антитезис противоречит основному утверждению автора.
Diese Antithese widerspricht der Hauptaussage des Autors.