упомина́ние

Beispiele

• В статье было короткое упоминание о нём.

  In dem Artikel wurde er kurz erwähnt.

• Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.

  Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Её лицо, омрачавшееся при каждом упоминании прошлого, стало печальным.

  Ihr Gesicht, das sich bei jeder Erwähnung der Vergangenheit verfinsterte, wurde traurig.