уме́ньшить

Beispiele

• Яркость этой лампы можно уменьшить.

  Die Helligkeit dieser Lampe lässt sich verringern.

• Нужно приложи́ть к щи́колотке паке́т со льдом, чтобы уме́ньшить отёк.

  Sie sollten einen Eisbeutel auf Ihren Knöchel legen, damit die Schwellung zurückgeht.

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  Wegen meines Zuspätkommens kürzte der Brigadier meinen Lohn um den Betrag eines Arbeitsstundenlohns.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• Налоговый вычет уменьшил сумму платежа.

  Der Steuerabzug verringerte den zu zahlenden Betrag.

• Не могли́ бы Вы мне его немного уме́ньшить?

  Könnten Sie es für mich ein wenig kürzer machen?

• Они пыта́ются уме́ньшить затра́ты.

  Sie versuchen, die Kosten zu reduzieren.

• Инженеры уменьшили дефектность продукции на заводе.

  Die Ingenieure senkten die Fehlerquote der im Werk hergestellten Produkte.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.