уда́чный

ziemlich häufig #3919C2

1.
gelungen, erfolgreich, glücklich
Пирог не о́чень уда́чный.
Der Kuchen ist nicht sehr gelungen.
Von einem Versuch, Tag, Ausflug, Gericht usw., das gut ausgegangen ist.
2.
treffend
Э́то о́чень уда́чный приме́р.
Das ist ein sehr treffendes Beispiel.
Von einer Formulierung, einem Beispiel oder Vergleich, der gut passt.

Beispiele

Отвергаемый всеми проект всё же оказался удачным.
Das von allen abgelehnte Projekt erwies sich dennoch als erfolgreich.
Экранизация романа получилась очень удачной.
Die Verfilmung des Romans ist sehr gelungen.
Охотники принесли свежатину после удачной охоты.
Die Jäger brachten nach einer erfolgreichen Jagd frisches Wild mit.
Идея, ухваченная на лету, оказалась удачной.
Die spontan aufgegriffene Idee erwies sich als gelungen.
Так вы ду́маете, что э́то уда́чная мысль, да?
Also meinen Sie, dass das eine gute Idee ist, ja?
Дебютный альбом группы вышел очень удачным.
Das Debütalbum der Band ist sehr gelungen.
Э́то са́мая уда́чная вечери́нка, кото́рая у нас была́.
Das war die erfolgreichste Party, die wir je hatten.
Уда́чного тебе свида́ния с Мэри.
Viel Glück bei deinem Date mit Mary.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
уда́чн-
Nom.Nominative	-ый уда́чный	-ая уда́чная	-ое уда́чное	-ые уда́чные
Gen.Genitive	-ого уда́чного	-ой уда́чной	-ого уда́чного	-ых уда́чных
Dat.Dative	-ому уда́чному	-ой уда́чной	-ому уда́чному	-ым уда́чным
Acc.Accusative	-ый -ого уда́чный уда́чного	-ую уда́чную	-ое уда́чное	-ые -ых уда́чные уда́чных
Inst.Instrumental	-ым уда́чным	-ой -ою уда́чной уда́чною	-ым уда́чным	-ыми уда́чными
Prep.Prepositional	-ом уда́чном	-ой уда́чной	-ом уда́чном	-ых уда́чных