увольне́ние

Beispiele

• Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.

  Alle durch seine Dienstzeit erworbenen Vergünstigungen blieben ihm auch nach seiner Entlassung erhalten.

• Журналист, продёргивавший начальство в статьях, боялся увольнения.

  Der Journalist, der in seinen Artikeln gegen die Vorgesetzten austeilte, hatte Angst, entlassen zu werden.

• Я знаю коллегу, подумывающего об увольнении.

  Ich kenne einen Kollegen, der über eine Kündigung nachdenkt.

• Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.

  Ich möchte nicht kurz bevor er ausscheidet sein Verhältnis zum Unternehmen verderben, indem ich ihn wegen unangemessenen Verhaltens mit einer Geldstrafe belege.

• Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.

  Die Kommission stellte fest, dass die Entlassung des Mitarbeiters rechtswidrig war.

• Начальник застращал сотрудников увольнением.

  Der Chef schüchterte die Mitarbeiter mit der Drohung einer Kündigung ein.

• После всего, что она сде́лала для компа́нии, её увольне́ние ста́ло настоя́щей пощечиной.

  Dass sie nach allem, was sie für das Unternehmen getan hatte, entlassen wurde, war eine echte Ohrfeige.

• У него был очень дёрганный характер после увольнения.

  Nach seiner Kündigung war er sehr nervös und fahrig.

• В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии.

  Im Büro wartete eine Kündigung auf sie.

• Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение.

  Der Chef deutete unmissverständlich an, dass ich entlassen werden könnte.