трясти́

ziemlich häufig #3522C2

Verbunvollendet vollendet ist тряхну́ть

1.
schütteln, rütteln
Не тряси́ стол!
Rüttle nicht am Tisch!
2.
ausschütteln
Она́ трясёт ска́терть на балко́не.
Sie schüttelt das Tischtuch auf dem Balkon aus.
3.
rütteln, holpern
На э́той доро́ге си́льно трясёт.
Auf dieser Straße rüttelt es stark.
Oft unpersönlich: на дороге трясёт.
4.
zittern, beben
Его́ трясёт от хо́лода.
Er zittert vor Kälte.
Meist unpersönlich mit der Person im Akkusativ: его трясёт.

Nutzungs-Info

кого? что?

Его трясла лихоманка после долгой прогулки под дождём.
Nach einem langen Spaziergang im Regen schüttelte ihn das Fieber.
Не тряси́ стол.
Schüttle den Tisch nicht.
Он тряс мертвевшей от холода рукой.
Er schüttelte die Hand, die durch die Kälte taub geworden war.
Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.
Tom schüttelt wütend seinen Speer gegen den Bären.
От смуще́ния меня трясло́.
Vor Verlegenheit zitterte ich am ganzen Körper.
Его трясло́ от я́рости.
Er zitterte vor Wut.
В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.
Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.
Его трясло́ от гне́ва.
Sein Körper zitterte vor Wut.

Imperativ
ты	тряси́
вы	тряси́те

Aktiv Präsens	трясу́щий	zitternd, bebend, schüttelnd
Aktiv Vergangenheit	тря́сший	schüttelnd, geschüttelt habend
Passiv Präsens	трясо́мый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	трясённый	geschüttelt, gerüttelt
Adverbial Präsens	тряся́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трясши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
трясти́	-	schütteln; ausschütteln; rütteln; zittern
вы́трясти	вы-	ausstauben
затрясти́	за-	anfangen zu schütteln
натрясти́	на-	(in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln