тро́нуть

Verbvollendet (Partner тро́гать)ziemlich häufig genutzt (#3024)C1

1.
bewegen, ergreifen
Его слова меня глубоко тронули.
Seine Worte haben mich tief bewegt.
2.
berühren, anfassen
Налётчики забирали деньги, а драгоценности не трогали
Die Räuber nahmen das Geld mit, aber den Schmuck haben sie nicht angefasst.

Nutzungs-Info

что? кого?

Это простое, безыскусственное письмо тронуло меня.
Dieser einfache, schlichte Brief hat mich gerührt.
Его гру́стная исто́рия тро́нула меня.
Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
Пресыщенные гости почти не тронули еду
Die übersättigten Gäste rührten das Essen kaum an.
Слезливость матери тронула всех гостей на свадьбе.
Die Rührseligkeit der Mutter rührte alle Hochzeitsgäste.
Замирающий голос певицы тронул весь зал.
Die verklingende Stimme der Sängerin rührte den ganzen Saal.
Рассказанная история всех тронула до слёз.
Die erzählte Geschichte rührte alle zu Tränen.
Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.
Brennnesseln brennen, wenn man sie mit der bloßen Hand berührt.
Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.
Das kleine Mädchen war von der mitleiderregenden Geschichte des alten Mannes tief berührt und brach in Tränen aus.
Его слова тро́нули её се́рдце.
Seine Worte berührten ihr Herz.
Его доброта меня тро́нула.
Seine Güte hat mich berührt.

Imperativ
ты	тро́нь
вы	тро́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тро́нувший	berührt, bewegt, betroffen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	тро́нутый	verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тро́нув тронувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́нуть	-	bewegen; berühren
тро́нуться	-	sich in Bewegung setzen; gerührt sein; einen Stich haben
затро́нуть	за-	berühren; streifen; treffen

GesperrtVerbgruppen freischalten