тро́нуть

ziemlich häufig #3139C1

Verbvollendet unvollendet ist тро́гать

1.
berühren, anfassen
Он тро́нул меня́ за плечо́.
Er berührte mich an der Schulter.
Vollendeter Aspekt; unvollendet «трогать».
2.
bewegen, ergreifen, rühren
Его сло́ва глубоко меня́ тро́нули.
Seine Worte haben mich tief bewegt.

Nutzungs-Info

что? кого?
тронуть до слёз - zu Tränen gerührt

Слёзы, изливающиеся из глаз ребёнка, тронули всех.
Die Tränen, die aus den Augen des Kindes strömten, rührten alle.
Эта история, переживающаяся героем, тронула зрителей.
Diese Geschichte, die der Held durchlebt, rührte die Zuschauer.
Его речь глубоко меня тро́нула.
Seine Rede hat mich tief berührt.
Караулимый собаками дом никто не тронул.
Niemand rührte das von Hunden bewachte Haus an.
Музыка, гармонировавшая с фильмом, тронула зрителей.
Die Musik, die mit dem Film harmonierte, berührte die Zuschauer.
Э́ти слова тро́нули се́рдце Пиноккио.
Diese Worte berührten Pinocchios Herz.
Том тро́нул меня за ло́коть.
Tom berührte mich am Ellbogen.
Тебя никто не тро́нет.
Niemand wird dir etwas tun.

Imperativ
ты	тро́нь
вы	тро́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тро́нувший	berührt, bewegt, betroffen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	тро́нутый	verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тро́нув тронувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́нуть	-	berühren; bewegen
тро́нуться	-	sich in Bewegung setzen; einen Stich haben; gerührt sein
затро́нуть	за-	berühren; ansprechen; betreffen; verletzen (Gefühle)

GesperrtVerbgruppen freischalten