тро́нуть

ziemlich häufig #3139C1

Verbvollendet unvollendet ist тро́гать

1.
berühren, anfassen
Он тро́нул меня́ за плечо́.
Er berührte mich an der Schulter.
Vollendeter Aspekt; unvollendet «трогать».
2.
bewegen, ergreifen, rühren
Его сло́ва глубоко меня́ тро́нули.
Seine Worte haben mich tief bewegt.

Nutzungs-Info

что? кого?
тронуть до слёз - zu Tränen gerührt

Исто́рия нас очень тро́нула.
Die Geschichte bewegte uns sehr.
Это безыдейное произведение никого не тронуло.
Dieses ideenlose Werk berührte niemanden.
Он тро́нул её за плечо́.
Er berührte sie an der Schulter.
Покорствующий взгляд собаки тронул старика до слёз.
Der unterwürfige Blick des Hundes rührte den alten Mann zu Tränen.
Певец, воспевавший любовь, тронул зрителей до слёз.
Der Sänger, der die Liebe besang, rührte das Publikum zu Tränen.
Она тро́нула его за плечо́.
Sie berührte ihn an der Schulter.
Я её никогда и па́льцем не тро́нул.
Ich habe sie nie auch nur mit dem Finger berührt.
Она тронула за плечо забывшегося у окна сына.
Sie berührte ihren am Fenster in Gedanken versunkenen Sohn an der Schulter.

Imperativ
ты	тро́нь
вы	тро́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тро́нувший	berührt, bewegt, betroffen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	тро́нутый	verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тро́нув тронувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́нуть	-	berühren; bewegen
тро́нуться	-	sich in Bewegung setzen; einen Stich haben; gerührt sein
затро́нуть	за-	berühren; ansprechen; betreffen; verletzen (Gefühle)

GesperrtVerbgruppen freischalten