тре́бовать

häufig #648B1

Verbunvollendet vollendet ist потре́бовать

1.
fordern, verlangen
Рабочие тре́буют справедли́вости.
Die Arbeiter fordern Gerechtigkeit.
Mit Genitiv der geforderten Sache: требовать справедливости.
2.
erfordern, bedürfen, brauchen
Э́та рабо́та тре́бует терпе́ния.
Diese Arbeit erfordert Geduld.
Subjekt ist eine Sache oder Aufgabe.
3.
erwarten, verlangen
Нельзя́ тре́бовать от него сли́шком мно́гого.
Man darf nicht zu viel von ihm erwarten.
Meist mit от + Genitiv der Person.
4.
rufen lassen, vorladen
Вас тре́буют к дире́ктору.
Sie werden zum Direktor gerufen.
Oft unpersönlich: вас требуют.

Nutzungs-Info

"требовать" (vollendet: потребовать) steht normalerweise mit dem Genitiv. Von dieser Gruppe — ждать, искать, просить, требовать — neigt es am stärksten zum Genitiv; im Zweifel ist er richtig.

Genitiv — der Normalfall, bei allem Abstrakten oder Unbestimmten.

Они требуют объяснений. — Sie verlangen eine Erklärung.
Рабочие требуют повышения зарплаты. — Die Arbeiter fordern eine Lohnerhöhung.

Akkusativ — nur bei etwas Bestimmtem, Konkretem.

Он требует свои документы. — Er verlangt seine Papiere.

Das ist deutlich seltener als bei ждать oder искать und setzt voraus, dass das Objekt klar identifiziert ist.

Weitere Muster:

Учитель требует от учеников внимания. — Der Lehrer verlangt von den Schülern Aufmerksamkeit. (от + Genitiv für die Person)
Он требовал, чтобы мы ушли. — Er verlangte, dass wir gehen. (чтобы + Vergangenheitsform)

Bei unbelebtem Subjekt bedeutet es "erfordern"; hier ist nur der Genitiv möglich:

Эта работа требует терпения. — Diese Arbeit erfordert Geduld.
Ситуация требует внимания. — Die Lage erfordert Aufmerksamkeit.

Auch das unpersönliche требуется gehört hierher: "Требуется опыт работы." — Berufserfahrung wird verlangt.

Beispiele

Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
Тре́бует исключе́ния страны из ООН.
Fordere den Ausschluss des Landes aus der UNO.
Ты тре́буешь отве́тов на вопро́сы, кото́рых ты не должен задава́ть.
Du verlangst Antworten auf Fragen, die du nicht stellen solltest.
Тот дом тре́бовал покра́ски.
Das Haus verlangte nach einem neuen Anstrich.
Я тре́бую компенса́ции.
Ich verlange Genugtuung.
Я тре́бую возвра́та де́нег.
Ich verlange eine Rückerstattung.
Изуче́ние иностра́нного языка́ тре́бует терпе́ния.
Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.
Die Zusammenstellung eines Wörterbuchs erfordert eine enorme Menge Zeit.
Я тре́бую компенса́ции!
Ich verlange eine Entschädigung!
Э́то тре́бует терпе́ния.
Das erfordert Geduld.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	тре́бую	бу́ду тре́бовать
ты	тре́буешь	бу́дешь тре́бовать
он/она́/оно́	тре́бует	бу́дет тре́бовать
мы	тре́буем	бу́дем тре́бовать
вы	тре́буете	бу́дете тре́бовать
они́	тре́буют	бу́дут тре́бовать

Imperativ
ты	тре́буй
вы	тре́буйте

Vergangenheit
männlich	тре́бовал
weiblich	тре́бовала
sächlich	тре́бовало
plural	тре́бовали

Partizipien

Aktiv Präsens	тре́бующий	erfordernd, verlangend
Aktiv Vergangenheit	тре́бовавший	fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte
Passiv Präsens	тре́буемый	erforderlich, notwendig, verlangt
Passiv Vergangenheit	требованный	gefordert, verlangt
Adverbial Präsens	тре́буя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	требовавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Etwas (von jdm.) verlangen/fordern
- тре́бовать чего́-л.
  etw. verlangen/fordern
- тре́бовать у кого́-л. чего́-л.
  etw. von jdm verlangen
- тре́бовать от кого́-л. чего́-л.
  etw. von jdm fordern
- тре́бовать с кого́-л. де́нег
  von jdm Geld fordern/eintreiben
Handlungen verlangen (dass-Satz/Nomen)
- тре́бовать, что́бы (кто-л.) сде́лал (что-л.)
  verlangen, dass jd etw. tut
- тре́бовать от кого́-л. соблюде́ния сро́ков/пра́вил
  von jdm die Einhaltung von Fristen/Regeln verlangen
Juristische und formelle Forderungen
- тре́бовать возмеще́ния уще́рба
  Schadensersatz fordern
- тре́бовать компенса́ции
  Entschädigung verlangen
- тре́бовать исполне́ния обяза́тельств
  die Erfüllung von Verpflichtungen fordern
- тре́бовать соблюде́ния зако́на
  die Einhaltung des Gesetzes verlangen

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieистреби́тьPRO

истреби́тьvernichten
Verbvollendet
потреби́тьverbrauchen
Verbvollendet

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
тре́бовать	-	fordern; erfordern; erwarten; rufen lassen
тре́боваться	-	erforderlich sein; verlangt werden
вы́требовать	вы-	verlangen
затре́бовать	за-	anfordern