точи́тьзаточи́ть

Unvollendet точи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet заточи́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Sehr selten genutztes Wort (Top 20,000)

1.
schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen(точи́ть)
Aspektpartner наточить, заточить, поточить
Beispiel:
точить карандаш
einen Bleistift spitzen
2.
abschleifen(заточи́ть)
Beispiel:
заточить нож
das Messer schärfen
3.
drehen, drechseln(точи́ть)
Aspektpartner выточить
4.
schärfen(заточи́ть)
5.
nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen(точи́ть)
Beispiel:
её точит горе
der Gram zerfrisst sie, der Gram zehrt an ihr
6.
spitzen(заточи́ть)
7.
ausströmen, ausstrahlen, vergießen(точи́ть)
Aspektpartner источить
Beispiel:
точи́ть слёзы
Tränen vergießen
8.
verbannen, einkerkern(заточи́ть)
Beispiel:
заточить в тюрьму
ins Gefängnis werfen

Beispielealleточи́тьзаточи́ть

Я точу́ нож.Ich schärfe das Messer.

Вода ка́мень то́чит.Steter Tropfen höhlt den Stein.

Том заточи́л карандаши́.Tom spitzte Bleistifte.

	unvollendet	vollendet
ты	точи́!	заточи́!
вы	точи́те!	заточи́те!

Aktiv Präsens	точа́щий		schärfend, schleifend, bohrend, nagend, zersetzend
Aktiv Vergangenheit	точи́вший	заточи́вший	schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat
Passiv Präsens	точи́мый		schleifbar, schärfbar, wetzbar
Passiv Vergangenheit	точённый	заточённый	geschliffen, gedrechselt, zugespitzt
Adverbial Präsens	точа́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	точив точивши	заточи́в заточивши	beim machen (Vergangenheit)