verbannen russisch

• вы́слать

  abschicken, wegschicken, zusenden

  ausweisen, abschieben, verbannen

• изгна́ть

  vertreiben, verbannen

• заточи́ть

  schärfen, spitzen, schleifen

  einkerkern, verbannen, gefangen setzen

• изгоня́ть

  vertreiben, verbannen

• упе́чь

  wegschicken, abschieben, verbannen

  ausbacken, fertigbacken

• высыла́ть

  abschicken, zusenden, wegschicken

  ausweisen, abschieben, verbannen

• сосла́ть

  verbannen, deportieren, ausweisen

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• ссыла́ть

  verbannen, deportieren, ausweisen

• исто́ргнуть

  herausreißen, entreißen, losreißen

  ausstoßen, auswerfen, verbannen

  entlocken, hervorrufen

• заточа́ть

  verbannen, einkerkern

• исторга́ть

  ausstoßen, auswerfen

  verstoßen, ausstoßen, verbannen

  entlocken, abringen, hervorrufen

• усыла́ть

  wegschicken, fortschicken, wegbeordern

  verbannen, abschieben

• изгоня́ющий

  vertreibend, ausstoßend, verbannend

• изгна́вший

  vertreibend, verbannend, der/die/das vertrieben hat, der/die/das verbannt hat

• прогоня́ющий

  vertreibend, verjagend, verbannend

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• изгоня́вший

  verbannend, vertreibend, ausstoßend; der/die/das verbannt/vertrieben/ausgestoßen hat

• ссыла́ющий

  verbannend, deportierend, ins Exil schickend

  verweisend (auf), zitierend, sich beziehend (auf)

• ссыла́вший

  verbannend, verschickend, der verbannt hatte

  sich beziehend auf, zitierend, der sich bezogen hatte

Beispiele

• Царь решил сослать бунтовщика в далёкую деревню.

  Der Zar beschloss, den Aufständischen in ein abgelegenes Dorf zu verbannen.

• Царь приказал ссылать бунтовщиков в Сибирь

  Der Zar befahl, die Aufständischen nach Sibirien zu verbannen.

• Его собирались ссылать за критику власти

  Man wollte ihn wegen seiner Kritik an den Behörden verbannen.

• Она гнала от себя грешные помышления.

  Sie versuchte, sündige Gedanken aus ihrem Kopf zu verbannen.