твори́тьпретвори́ть

Unvollendet твори́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet претвори́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
schöpfen, erschaffen, erzeugen, kreieren(твори́ть)
Beispiel:
творить жизнь
Leben erschaffen
2.
umsetzen, verwirklichen, ausführen, verwandeln(претвори́ть)
Beispiel:
Нам удалось претворить нашу мечту в жизнь.
Es gelang uns, unseren Traum zu verwirklichen.

Info: твори́ть: что? кого?

претвори́ть: что? во что?

Beispielealleтвори́тьпретвори́ть

Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

Твори́те что хоти́те!Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т.Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

Э́то твори́т чудеса.Das wirkt Wunder.

	unvollendet	vollendet
ты	твори́!	претвори́!
вы	твори́те!	претвори́те!

Aktiv Präsens	творя́щий	schöpferisch, schaffend, kreativ
Aktiv Vergangenheit	твори́вший	schaffend, der schuf, der geschaffen hat
Passiv Präsens	твори́мый	geschaffen werdend, gemacht werdend, entstehend
Passiv Vergangenheit	творённый	geschaffen, gemacht
Adverbial Präsens	творя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	творив творивши	beim machen (Vergangenheit)