твори́ть

ziemlich häufig #4515C2

Verbunvollendet vollendet ist сотвори́ть

1.
erschaffen, schöpfen, kreieren, erzeugen
Поэ́т твори́т новые миры́.
Der Dichter erschafft neue Welten.
Gehoben; von Kunst, Leben, Welten.
2.
tun, vollbringen, anrichten
Э́тот врач твори́т чудеса.
Dieser Arzt vollbringt Wunder.
Mit abstrakten Objekten: чудеса, добро, зло; umgangssprachlich «что ты творишь?» = was machst du da?

Nutzungs-Info

что? кого?

Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.
Der Schriftsteller, der sich vom hektischen Treiben gelöst hatte, begann in Ruhe zu schreiben.
Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.
Menschen sind geschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т.
Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
Что ты твори́шь, приду́рок!
Was machst du da, du Idiot!
Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.
Kreative Menschen erschaffen, unkreative plagiieren, alle anderen übersetzen.
Твори́те что хоти́те!
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
Э́то твори́т чудеса.
Das wirkt Wunder.

Imperativ
ты	твори́
вы	твори́те

Aktiv Präsens	творя́щий	schöpferisch, schaffend, kreativ
Aktiv Vergangenheit	твори́вший	schaffend, der schuf, der geschaffen hat
Passiv Präsens	твори́мый	geschaffen werdend, gemacht werdend, entstehend
Passiv Vergangenheit	творённый	geschaffen, gemacht
Adverbial Präsens	творя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	творив творивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
твори́ть	-	erschaffen; tun
твори́ться	-	geschehen
вы́творить	вы-	anstellen (etwas Unerhörtes)
затвори́ть	за-	zumachen; einschließen; ansetzen (Teig)