та́к-то

ziemlich häufig #4427

1.
an sich, eigentlich, im Grunde
Та́к-то иде́я хороша́, но де́нег нет.
An sich ist die Idee gut, aber es gibt kein Geld.
Umgangssprachlich; leitet meist ein Zugeständnis ein, dem ein „aber“ folgt.
2.
soundso, so und so
Сде́лай та́к-то и та́к-то, и всё полу́чится.
Mach es soundso, dann klappt alles.
Meist verdoppelt, wenn nicht näher genannte Einzelheiten wiedergegeben werden.

Beispiele

Так-то лу́чше.
So ist es besser.
Жить с ним оказа́лось не так-то просто.
Mit ihm zu leben, erwies sich als gar nicht so einfach.
К сожале́нию, э́то оказа́лось не так-то просто.
Leider war es nicht so einfach.
Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском.
Es war gar nicht so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
Э́то не так-то просто!
Das ist nicht so leicht!
Не так-то э́то и просто.
Das ist nicht so einfach.
Э́то не так-то просто.
Das ist nicht gerade einfach.
Наверное, э́то не так-то просто.
Ich nehme an, das ist nicht so einfach.