схе́ма

ziemlich häufig #4428C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schema, Diagramm, Schaubild, Plan
Схе́ма метро́ виси́т у вхо́да.
Der Metroplan hängt am Eingang.
Für vereinfachte Zeichnungen: Metroplan, Grundriss, Anordnungsplan.
2.
Schema, System, Konzept
Моше́нники приду́мали хи́трую схе́му.
Die Betrüger dachten sich ein raffiniertes Schema aus.
3.
Muster, Schablone, Schema
Он рассужда́ет по гото́вой схе́ме.
Er argumentiert nach einem festen Muster.
Oft abwertend: schablonenhaftes Handeln oder Denken.
4.
Schaltung, Schaltplanelectronics
Инжене́р начерти́л электри́ческую схе́му.
Der Ingenieur zeichnete den Schaltplan.

Beispiele

Журналист, вскрывающий коррупционные схемы, получил награду.
Der Journalist, der Korruptionsschemata aufdeckte, erhielt eine Auszeichnung.
Этот двигатель работает по двухфазной схеме.
Dieser Motor arbeitet nach einem zweiphasigen Schema.
Студент вычертил схему моста для проекта.
Der Student zeichnete für das Projekt ein Schema der Brücke auf.
Схема показывает контръярус и главный штрек.
Die Zeichnung zeigt die Gegensohle und den Hauptstreckenstollen.
Художник нарисовал схему, иллюстрирующую процесс работы.
Der Künstler zeichnete ein Schema, das den Ablauf veranschaulicht.
Студент, начертивший схему, получил отличную оценку.
Der Student, der das Schema gezeichnet hatte, bekam eine hervorragende Note.
Инженер, упростивший схему, получил премию.
Der Ingenieur, der die Schaltung vereinfachte, erhielt eine Prämie.
Прилагавшаяся схема оказалась неверной.
Die beiliegende Zeichnung erwies sich als falsch.