суро́вый

ziemlich häufig #2619C1

1.
streng
Учи́тель посмотре́л на нас суро́вым взгля́дом.
Der Lehrer sah uns mit einem strengen Blick an.
Von Menschen, Gesichtern, Blicken, Stimmen.
2.
rau
На се́вере суро́вый кли́мат.
Im Norden herrscht ein raues Klima.
Von Klima, Wetter, Lebensbedingungen.
3.
streng, knallhart
Суд вы́нес суро́вый пригово́р.
Das Gericht verhängte ein strenges Urteil.
Von Urteilen, Gesetzen, Disziplin; „knallhart“ ist umgangssprachlich.

Beispiele

Не бу́дьте с ним слишком суро́вы.
Seien Sie nicht zu hart zu ihm.
Я был суро́в с То́мом.
Ich war unfreundlich zu Tom.
Времена́ бы́ли суро́вые.
Die Zeiten waren hart.
Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка.
Sie wuchs in der rauen Umgebung von New York City auf.
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым.
Ihre Strafe war hart, aber gerecht.
Зима́ будет суро́вой.
Der Winter wird streng.
Я ду́маю, ты с ней немного суро́в.
Ich finde, du bist ein bisschen zu hart zu ihr.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Не будь с То́мом так суро́в. Он хоте́л как лу́чше.
Sei nicht so hart zu Tom. Er meinte es gut.
Жизнь суро́ва, но я более суро́в.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
суро́в-
Nom.Nominative	-ый суро́вый	-ая суро́вая	-ое суро́вое	-ые суро́вые
Gen.Genitive	-ого суро́вого	-ой суро́вой	-ого суро́вого	-ых суро́вых
Dat.Dative	-ому суро́вому	-ой суро́вой	-ому суро́вому	-ым суро́вым
Acc.Accusative	-ый -ого суро́вый суро́вого	-ую суро́вую	-ое суро́вое	-ые -ых суро́вые суро́вых
Inst.Instrumental	-ом суро́вом	-ой суро́вой	-ом суро́вом	-ых суро́вых
Prep.Prepositional	-ым суро́вым	-ой -ою суро́вой суро́вою	-ым суро́вым	-ыми суро́выми