стра́нник

selten #14162

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Wanderer, Reisender, Vagabund
В дере́вню пришёл стра́нник и попроси́л ночле́г.
Ein Wanderer kam ins Dorf und bat um ein Nachtlager.
Etwas literarisch bzw. altertümlich; deutet auf ein heimatloses, umherziehendes Leben hin.
2.
Pilgerreligion
Стра́нники шли в монасты́рь на богомо́лье.
Die Pilger zogen zum Kloster, um zu beten.
Von jemandem, der zu Fuß zu Klöstern und heiligen Orten zieht.

Beispiele

Странники искали ночлег в этом селе.
Die Wanderer suchten in diesem Dorf eine Unterkunft für die Nacht.
Это был дом, привечавший любого усталого странника.
Es war ein Haus, das jeden müden Wanderer willkommen hieß.
Странник поведывал местным жителям о дальних странах.
Der Wanderer berichtete den Einheimischen von fernen Ländern.
Странник, глаголавший странные слова, исчез в тумане.
Der Wanderer, der seltsame Worte sprach, verschwand im Nebel.
Странник шёл по дороге много дней.
Der Wanderer war viele Tage auf der Straße unterwegs.
В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях.
Im Dorf erinnerte man sich an den gottesnärrischen Wanderer, der in Lumpen umhergezogen war.
Странник пророчествовал перед толпой в храме.
Der Wanderer prophezeite vor der Menge im Tempel.
Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул.
Der Reisende, der sich vor Erschöpfung zu Boden hatte sinken lassen, schlief schließlich ein.