стра́нник

weniger häufig #7207

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Wanderer, Reisender, Vagabund
В дере́вню пришёл стра́нник и попроси́л ночле́г.
Ein Wanderer kam ins Dorf und bat um ein Nachtlager.
Etwas literarisch bzw. altertümlich; deutet auf ein heimatloses, umherziehendes Leben hin.
2.
Pilgerreligion
Стра́нники шли в монасты́рь на богомо́лье.
Die Pilger zogen zum Kloster, um zu beten.
Von jemandem, der zu Fuß zu Klöstern und heiligen Orten zieht.

Beispiele

Странник, хлыставшийся ради покаяния, шёл по деревне.
Der Wanderer, der sich zur Buße selbst geißelte, ging durch das Dorf.
Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул.
Der Reisende, der sich vor Erschöpfung zu Boden hatte sinken lassen, schlief schließlich ein.
Это был дом, привечавший любого усталого странника.
Es war ein Haus, das jeden müden Wanderer willkommen hieß.
Странник шёл по дороге много дней.
Der Wanderer war viele Tage auf der Straße unterwegs.
В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях.
Im Dorf erinnerte man sich an den gottesnärrischen Wanderer, der in Lumpen umhergezogen war.
Воззревший на горы странник долго молчал.
Der Wanderer, der zu den Bergen aufgeblickt hatte, schwieg lange.
Странник пророчествовал перед толпой в храме.
Der Wanderer prophezeite vor der Menge im Tempel.
Он встретил старого странника в деревне.
Er begegnete einem alten Wanderer im Dorf.