Vagabund russisch

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund

  Pilger

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• голодра́нец

  Habenichts, Lumpenkerl, Landstreicher, Vagabund

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• перекати-по́ле

  Steppenläufer, Steppenhexe, Kollerdistel

  Vagabund, Streuner, Nomade

• рвани́на

  Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• бродя́жничество

  Landstreicherei, Vagabundenleben

• стра́нница

  Wanderin, Reisende, Vagabundin

  Pilgerin

• стра́ннический

  Wanderer-, Wander-, Vagabunden-

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• скита́вшийся

  wandernd, umherirrend, vagabundierend

• цыга́нствовавший

  der wie ein Rom gelebt hatte, der ein Nomadenleben geführt hatte, vagabundierend

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

Beispiele

• Том бродя́га.

  Tom ist ein Vagabund.

• Его считали безродным бродягой без дома и семьи.

  Sie hielten ihn für einen heimatlosen Vagabunden ohne Zuhause und Familie.

• Он вырос среди голодранцев в бедном районе.

  Er wuchs in einem armen Viertel unter Vagabunden auf.

• Он живёт как перекати-поле, без дома.

  Er lebt wie ein Vagabund, ohne festen Wohnsitz.

• Это был бродяга, скитавшийся по всей стране много лет.

  Er war ein Vagabund, der viele Jahre lang durch das ganze Land gezogen war.