сто́ить

sehr häufig #208A1

Verbunvollendet

1.
kosten
Ско́лько сто́ит э́тот биле́т?
Wie viel kostet diese Karte?
2.
wert sein
Така́я рабо́та сто́ит больших уси́лий.
Solche Arbeit ist große Mühe wert.
3.
sich lohnen, man sollte, es gehört sich
Тебе́ сто́ит немного отдохну́ть.
Du solltest dich etwas ausruhen.
Unpersönlich, nur in der Form стоит + Infinitiv.

Beispiele

Э́то бриллиа́нтовое кольцо́ сто́ило бе́шеных де́нег.
Dieser Diamantring hat ein Vermögen gekostet.
Э́та за́пись сто́ила мне 3000 ие́н.
Die Schallplatte zu kaufen kostete mich 3.000 Yen.
Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила.
Es war hart, aber jeder Schweißtropfen war es wert.
Э́то сто́ило ка́ждой потраченной копе́йки.
Es war jeden ausgegebenen Cent wert.
Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.
Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
Спасибо. Не сто́ило.
Danke. Das wäre nicht nötig gewesen.
Э́то сто́ило того́, чтобы попро́бовать.
Es war den Versuch wert.
Э́ти боти́нки слишком дорого сто́или.
Diese Schuhe waren zu teuer.

Imperativ
ты	сто́й
вы	сто́йте

Aktiv Präsens	сто́ящий	wert, lohnend, wertvoll
Aktiv Vergangenheit	сто́ивший	kostend, wert, der/die/das gekostet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сто́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	стоив стоивши	beim machen (Vergangenheit)