сто́ить

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
kosten
2.
wert sein, sich lohnen
Beispiel:
ни полушки не стоить
nicht einen Pfifferling wert sein (wörtl.: nicht eine Viertelkopeke wert sein)
3.
sich gehören

Beispiele

Еда́ в рестора́не мо́жет сто́ить больше, чем авиарейс.Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.Das kann dich den Kopf kosten.
Э́то сто́ило мне десять до́лларов.Es hat mich 10 Dollar gekostet.
Э́то сто́ило ему рабо́ты.Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
В те времена́ ча́шка ко́фе сто́ила двести ие́н.Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
Кни́га сто́ила пять до́лларов.Das Buch kostete fünf Dollar.
Ремо́нт моего́ велосипе́да сто́ил 5000 ие́н.Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
Господи́ну Смиту сто́ило бы сказа́ть пра́вду.Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.

Imperativ
ты	сто́й
вы	сто́йте