сплавля́ть

Verbunvollendet (Partner спла́вить)sehr selten genutzt (#30409)

1.
flößen, flussabwärts treiben lassenforestry
Лес сплавля́ют по реке́ до самого го́рода.
Das Holz wird auf dem Fluss bis zur Stadt geflößt.
что? — meist von Holz oder Baumstämmen
2.
legieren, zusammenschmelzenmetallurgy
На заво́де сплавля́ют медь с о́ловом.
Im Werk wird Kupfer mit Zinn legiert.
что? — von Metallen
3.
loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen
Он сплавля́ет ста́рую ме́бель сосе́дям.
Er schiebt seine alten Möbel den Nachbarn ab.
кого? что? — umgangssprachlich

Beispiele

Лес сплавля́ют по реке́.
Die Baumstämme werden den Fluss hinuntergeflößt.
Плотовщики сплавляли лес по широкой реке.
Die Flößer ließen Holz den breiten Fluss hinuntertreiben.
Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку.
Sie ließen die Baumstämme den Fluss hinunter zu einem Sägewerk treiben.
Лес сплавляют по реке весной.
Im Frühjahr wird das Holz den Fluss hinuntergeflößt.
Плотогоны сплавляли лес по реке.
Die Flößer ließen Holz den Fluss hinuntertreiben.

Imperativ
ты	сплавля́й
вы	сплавля́йте

Aktiv Präsens	сплавля́ющий	flößend, auf dem Wasser transportierend
Aktiv Vergangenheit	сплавля́вший	flößend, Holz treibend
Passiv Präsens	сплавля́емый	flößbar, zu flößen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сплавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сплавляв сплавлявши	beim machen (Vergangenheit)