сохраня́ться

selten #14157

1.
erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben
Ста́рые обы́чаи ещё сохраня́ются в дере́вне.
Alte Bräuche bleiben im Dorf noch erhalten.
Von Gebäuden, Bräuchen, Dokumenten u. Ä., die über die Zeit weiterbestehen.
2.
sich halten, frisch bleiben
Молоко́ до́лго сохраня́ется в холоди́льнике.
Milch hält sich lange im Kühlschrank.
Von Lebensmitteln und anderen verderblichen Waren.
3.
gespeichert werden, sich speicherncomputing
Файл сохраня́ется автомати́чески.
Die Datei wird automatisch gespeichert.
Von Dateien und Daten am Computer.

Beispiele

Двоеверие сохранялось на Руси долгие века после крещения.
Der Doppelglaube hielt sich in der Rus noch jahrhundertelang nach der Christianisierung.
Файл, редактируемый в программе, автоматически сохраняется.
Die Datei, die im Programm bearbeitet wird, wird automatisch gespeichert.
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.
Der Dialekt, der von der Standardsprache verdrängt wird, hält sich nur noch in den Dörfern.
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.
Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
Ароматичность духов сохраняется весь день.
Der Duft des Parfüms hält den ganzen Tag an.
Файлы, отсортировываемые программой, сохраняются в новую папку.
Die vom Programm sortierten Dateien werden in einem neuen Ordner gespeichert.
Почаще сохраня́йся.
Speichere häufiger.
Преемство традиций сохраняется в этой семье.
In dieser Familie wird die Tradition von Generation zu Generation weitergegeben.

Imperativ
ты	сохраня́йся
вы	сохраня́йтесь

Aktiv Präsens	сохраня́ющийся	bleibend, sich erhaltend, fortdauernd
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вшийся	erhalten, bewahrt, aufbewahrt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сохраня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохранявшись	beim machen (Vergangenheit)