соотве́тствие

Beispiele

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с вашими предписа́ниями.

  Ich habe gemäß Ihren Anweisungen gehandelt.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.

  Ich handelte im Einklang mit dem Gesetz.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  Alle Antworten müssen gemäß den Anweisungen verfasst werden.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.

  Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.