соде́йствие

weniger häufig #7682

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Unterstützung, Hilfe, Beistand, Beihilfe
Поли́ция оказа́ла нам соде́йствие.
Die Polizei leistete uns Beistand.
Eher gehoben; häufig in der Wendung оказать содействие 'Beistand leisten'.
2.
Mitwirkung, Mitarbeit
Фильм снят при соде́йствии министе́рства культу́ры.
Der Film entstand unter Mitwirkung des Kulturministeriums.
Vor allem in при содействии + Genitiv 'unter Mitwirkung von'.

Beispiele

Мы благода́рны тебе за соде́йствие.
Wir sind dir für deine Unterstützung dankbar.
Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту.
Er wird dieses Projekt unterstützen.
Мы мо́жем оказа́ть соде́йствие?
Können wir Hilfestellung geben?
Мне нужно твоё соде́йствие.
Ich brauche deine Unterstützung.
Тому нужно соде́йствие.
Tom braucht Unterstützung.
Я заранее вас благодарю́ за ваше соде́йствие.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.
Компания оказала всемерное содействие проекту.
Das Unternehmen unterstützte das Projekt nach Kräften.
Мы це́ним ваше соде́йствие.
Wir schätzen Ihre Unterstützung.