сова́ть

ziemlich häufig #4675

Verbunvollendet vollendet ist су́нуть

1.
hineinstecken, reinstopfen, stecken
Не сова́й руки́ в карма́ны!
Steck die Hände nicht in die Taschen!
что? во что?
2.
zustecken, heimlich in die Hand drücken
Она́ всё вре́мя суёт ему деньги.
Sie steckt ihm ständig Geld zu.
что? кому?
3.
unterschieben, andrehen
Нам сую́т брако́ванный това́р.
Man schiebt uns fehlerhafte Ware unter.
von etwas Schlechtem oder Ungewolltem
4.
die Nase hineinstecken, sich einmischen
Она́ суёт свой нос повсю́ду.
Sie steckt ihre Nase in alles.
in der Wendung совать нос

Beispiele

Не суй руки в карма́ны!
Nimm die Hände aus den Taschen!
Том сова́л свой нос куда не про́сят.
Tom steckte seine Nase dorthin, wo sie nicht hingehörte.
Почему вы суёте нос не в своё де́ло?
Warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten?
Учи́тель везде суёт свой нос.
Der Lehrer steckt seine Nase überall hinein.
Мать постоянно суе́т нос в мою ли́чную жизнь.
Meine Mutter steckt ständig ihre Nase in mein Privatleben.
Не суй свой нос в чужи́е дела.
Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Не суй нос в чужи́е дела.
Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Я не сую́ нос в чужи́е дела.
Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

Imperativ
ты	су́й
вы	су́йте

Aktiv Präsens	сую́щий	steckend, schiebend, hineinsteckend
Aktiv Vergangenheit	сова́вший	geschoben habend, hineingesteckt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	со́ванный	geschoben, gesteckt, gestoßen
Adverbial Präsens	суя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	совав совавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
сова́ть	-	hineinstecken; zustecken; unterschieben; die Nase hineinstecken
сова́ться	-	sich einmischen; sich hinwagen; rennen
засовать	за-	hineinstecken
насова́ть	на-	einstecken