скре́жет

selten #21699

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Knirschen, Kreischen, Quietschen
Разда́лся скре́жет тормозо́в.
Es ertönte ein Quietschen der Bremsen.
Meist von Metall auf Metall, Bremsen, Schienen oder Kies.
2.
Zähneknirschen, Knirschen (mit den Zähnen)
Он согласи́лся со скре́жетом зубо́в.
Er stimmte zähneknirschend zu.
Oft übertragen: mit großem Widerwillen oder Wut.

Beispiele

Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.
Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.
Мы услышали скрежет тормозов на дороге.
Wir hörten das Quietschen der Bremsen auf der Straße.
Механизм, издававший тихий скрежет, наконец сломался.
Der Mechanismus, der ein leises Schleifgeräusch von sich gegeben hatte, ging schließlich kaputt.
Крыса, прогрызающаяся через стену, издавала тихий скрежет.
Die Ratte, die sich durch die Wand nagte, verursachte ein leises Kratzen.
Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него.
Der Zombie schleifte sein verrottetes Bein mit einem unheilvollen Kratzgeräusch hinter sich her.