сконча́ться

ziemlich häufig #3947

Verbreflexivvollendet

1.
verscheiden, versterben, sterben
Он сконча́лся от я́да.
Er starb an einer Vergiftung.
Gehoben, formell; von Menschen, oft in Todesanzeigen.
2.
enden, verenden, zu existieren aufhören
Наш журна́л ти́хо сконча́лся.
Unsere Zeitschrift hat still und leise ihre Existenz beendet.
Übertragen, oft scherzhaft, von Einrichtungen oder Vorhaben.

Beispiele

Том сконча́лся три неде́ли назад после уку́са ко́бры.
Tom starb vor drei Wochen, nachdem er von einer Kobra gebissen wurde.
Сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся.
Heute rot - morgen tot.
Том сконча́лся три неде́ли назад в Бостоне.
Tom ist vor drei Wochen in Boston gestorben.
Про́шлой но́чью его дед сконча́лся в больни́це.
Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
Он мирно сконча́лся в постели в во́зрасте 86 лет.
Er starb im Alter von 86 Jahren friedlich in seinem Bett.
Том сконча́лся до прие́зда ско́рой по́мощи.
Tom starb, bevor der Krankenwagen eintraf.
Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.
Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.
Его оте́ц сконча́лся в про́шлом году.
Sein Vater ist letztes Jahr verstorben.

Imperativ
ты	сконча́йся
вы	сконча́йтесь