сконча́ться

ziemlich häufig #3947

Verbreflexivvollendet

1.
verscheiden, versterben, sterben
Он сконча́лся от я́да.
Er starb an einer Vergiftung.
Gehoben, formell; von Menschen, oft in Todesanzeigen.
2.
enden, verenden, zu existieren aufhören
Наш журна́л ти́хо сконча́лся.
Unsere Zeitschrift hat still und leise ihre Existenz beendet.
Übertragen, oft scherzhaft, von Einrichtungen oder Vorhaben.

Beispiele

Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.
Der Patient hätte sterben können, wenn es die medizinische Behandlung nicht gegeben hätte.
Том сконча́лся три неде́ли назад в Бостоне.
Tom ist vor drei Wochen in Boston gestorben.
Он сконча́лся на операцио́нном столе́.
Er ist während der Operation verstorben.
Его дед сконча́лся мирно.
Sein Großvater ist friedlich verstorben.
Том сконча́лся в Ри́ме.
Tom ist in Rom verstorben.
Том сконча́лся на про́шлой неде́ле.
Tom ist letzte Woche verstorben.
Они сконча́лись и оста́вили меня.
Sie verstarben und ließen mich zurück.
Том сконча́лся сего́дня утром.
Tom ist heute Morgen verstorben.

Imperativ
ты	сконча́йся
вы	сконча́йтесь