са́мый
- 1.
aller-, meist-, höchst-
Санкт-Петербу́рг са́мый краси́вый го́род в Росси́и. - Sankt Petersburg ist die allerschönste Stadt Russlands.Zur Bildung des Superlativs.
- 2.
derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige
Она́ ду́мала и́менно то́ же са́мое. - Sie dachte genau dasselbe. - 3.
unmittelbar, direkt, nahe
у самой реки - unmittelbar am FlussZur Verstärkung des Nomens.
- 4.
direkt am
до самой 110-и - direkt an der 110. Straße
Beispiele
- Э́то са́мая вку́сная гру́ша из всех, кото́рые я ел.Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
- Э́то са́мый си́льный пёс, кото́рого я когда-либо ви́дел.Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
- Э́то са́мая си́льная соба́ка, кото́рую я когда-либо ви́дел.Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
- Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
Deklination
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | са́мый | са́мая | са́мое | са́мые |
| Gen.Genitiv | са́мого | са́мой | са́мого | са́мых |
| Dat.Dativ | са́мому | са́мой | са́мому | са́мым |
| Akk.Akkusativ | са́мый са́мого | са́мую | са́мое | са́мые са́мых |
| Inst.Instrumental | са́мым | са́мой са́мою | са́мым | са́мыми |
| Präp.Präpositiv | са́мом | са́мой | са́мом | са́мых |
Feste Ausdrücke
eigentlich; in der Tat
Typische AnwendungenPRO
Superlativ mit Adjektiven
са́мый ва́жный
am wichtigsten / der wichtigste
са́мая интере́сная кни́га
das interessanteste Buch
са́мое гла́вное - ...
das Wichtigste ist ...
са́мый большо́й го́род
die größte Stadt
‚Ganz genau‘ bei Zeit/Ort
в са́мом нача́ле
ganz am Anfang
в са́мом конце́
ganz am Ende
в са́мой середи́не
mitten drin / genau in der Mitte
в са́мый раз
genau richtig / gerade recht
Innerhalb einer Menge/Ortsangabe
са́мая высо́кая гора́ в ми́ре
der höchste Berg der Welt
са́мый ста́рый из всех
der Älteste von allen
са́мый популя́рный среди́ студе́нтов
der beliebteste unter Studierenden
са́мый счастли́вый на све́те
der glücklichste auf der Welt
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
Michel hat Deklination und Worttyp vor 5 Monaten bearbeitet.
