ро́зга

selten #21486

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rute, Gerte
Учи́тель держа́л в руке́ ро́згу.
Der Lehrer hielt eine Rute in der Hand.
Historisch ein Züchtigungsinstrument für Kinder.
2.
Rutenhieb
Ма́льчику дали два́дцать ро́зог.
Der Junge bekam zwanzig Rutenhiebe.
Meist im Plural: наказать розгами „mit der Rute züchtigen“.

Beispiele

Спина, хлёстанная розгами, сильно болела.
Der mit Ruten gepeitschte Rücken tat sehr weh.
Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.
Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.
Крестьянина посекли розгами по приказу барина.
Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.
Отец, поровший сына розгами, потом сам жалел об этом.
Der Vater, der seinen Sohn mit Ruten ausgepeitscht hatte, bereute es später selbst.
Раньше детей наказывали розгами.
Früher wurden Kinder mit Ruten bestraft.
Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка.
Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.