Gerte russisch

прут
Gerte, Rute, Stab
пру́тик
Zweig, Ast, Ästlein
kleine Gerte, Rute
Wiesenknopf, Herrgottsgras
хлыст
Rohstamm, Stamm, Baumschaft
Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel
Stutzer
ро́зга
Rute, Gerte
Rutenhieb
стек
Stack, Stapelspeicher
Gerte, Reitpeitsche
хворости́на
Gerte, Rute
снегозадержа́ние
Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein
проме́шкавший
zögernd, verzögert, der zögerte, der sich verspätet hat

Beispiele

Я ме́длил покида́ть его моги́лу.
Ich zögerte, sein Grab zu verlassen.
Он поме́длил, прежде чем отве́тить.
Er zögerte, bevor er antwortete.
Он поколе́бался, пе́ред тем как отве́тить.
Er zögerte, bevor er antwortete.
Том не сомнева́лся.
Tom zögerte nicht.
Том не коле́бался.
Tom zögerte nicht.
Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние.
Tom zögerte, bevor er die Entscheidung traf.
Он на мгнове́ние заколеба́лся.
Er zögerte einen Moment.
Том коле́бался, прежде чем отве́тить.
Tom zögerte, bevor er antwortete.
Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.
Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.
Том поме́длил, прежде чем заговори́ть.
Tom zögerte einen Moment, bevor er sprach.
Том коле́бался.
Tom zögerte.
Все коле́бались.
Alle zögerten.
Я коле́бался.
Ich zögerte.
Том не реша́лся сказа́ть Мэри пра́вду.
Tom zögerte, Mary die Wahrheit zu sagen.
Он поколе́бался с секу́нду.
Er zögerte eine Sekunde lang.
Он секу́нду поколе́бался.
Er zögerte eine Sekunde lang.
Она секу́нду поколе́балась.
Sie zögerte eine Sekunde.
Он секу́нду поме́длил.
Er zögerte eine Sekunde.
Она секу́нду поме́длила.
Sie zögerte eine Sekunde.
Том секу́нду поколе́бался.
Tom zögerte eine Sekunde.
Я коле́балась.
Ich zögerte.
Он коле́бался, пе́ред тем как отве́тить.
Er zögerte, bevor er antwortete.
Том долго коле́бался, прежде чем отве́тить.
Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
Том не спешил соглаша́ться.
Tom zögerte mit der Zustimmung.
Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.
Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
Он замялся перед дверью и вздохнул.
Er zögerte vor der Tür und seufzte.
Он замешкался у двери и не вошёл сразу.
Er zögerte an der Tür und ging nicht sofort hinein.
Девушка замешкалась, не зная, что ответить.
Das Mädchen zögerte, weil es nicht wusste, was es antworten sollte.
Он мялся у двери, не решаясь войти.
Er zögerte an der Tür und konnte sich nicht dazu entschließen, hineinzugehen.
Он немного помялся, прежде чем ответить
Er zögerte kurz, bevor er antwortete.
Он долго мешкал перед тем, как ответить.
Er zögerte lange, bevor er antwortete.
Прилет самолета задержали на два часа.
Die Ankunft des Flugzeugs verzögerte sich um zwei Stunden.
Пастух подгонял коров хворостиной.
Der Hirte trieb die Kühe mit einer Gerte an.
Она затопталась перед дверью, боясь позвонить.
Sie zögerte vor der Tür, weil sie Angst hatte zu klingeln.
Завоз товаров задержался из-за погоды.
Die Warenanlieferung verzögerte sich wegen des Wetters.
Он промедлил секунду и упустил мяч.
Er zögerte eine Sekunde und verpasste den Ball.
Врачи не промедлили и сразу начали операцию.
Die Ärzte zögerten nicht und begannen sofort mit der Operation.
Наш дебитор задержал оплату счёта.
Unser Debitor verzögerte die Begleichung der Rechnung.
Невручение повестки задержало судебное заседание.
Die Nichtaushändigung der Vorladung verzögerte die Gerichtsverhandlung.
Подвоз продуктов в магазин задержался на два дня.
Die Anlieferung von Lebensmitteln an das Geschäft verzögerte sich um zwei Tage.
Компания, пославшая товар, задержала доставку.
Das Unternehmen, das die Ware verschickt hatte, verzögerte die Lieferung.
Беспокоимый сомнениями студент долго не решался ответить.
Von Zweifeln geplagt, zögerte der Student lange, bevor er antwortete.
Он был человеком, всегда колебавшимся перед важным решением.
Er war ein Mensch, der vor einer wichtigen Entscheidung immer zögerte.
Врач назвал причину, задерживающую выздоровление пациента.
Der Arzt nannte die Ursache, die die Genesung des Patienten verzögerte.
Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.
Die von der Bank verzögerte Zahlung wurde eine Woche später dennoch ausgeführt.
Его заторможенная реакция удивила всех коллег.
Seine verzögerte Reaktion überraschte alle seine Kollegen.
Он был человеком, медлившим перед каждым важным шагом.
Er war ein Mensch, der vor jedem wichtigen Schritt zögerte.
Мы уволили сотрудника, постоянно затягивавшего сроки.
Wir kündigten dem Mitarbeiter, der ständig Fristen hinauszögerte.
Отпуск, оттягиваемый начальством, так и не начался.
Der vom Vorgesetzten hinausgezögerte Urlaub begann letztlich gar nicht.
Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.
Die vom Schuldner immer wieder hinausgezögerte Zahlung stieß bei der Bank auf Unmut.
Заколебавшийся на секунду водитель всё же повернул налево.
Der Fahrer zögerte kurz, bog aber trotzdem nach links ab.
Бабушка, переспрашивавшая цену, долго не решалась купить.
Die Großmutter, die immer wieder nach dem Preis fragte, zögerte lange, es zu kaufen.
Мы заметили друга, засомневавшегося перед прыжком.
Wir bemerkten einen Freund, der vor dem Sprung zögerte.
Мешкающий с ответом студент нервно смотрел на часы.
Der Student, der mit seiner Antwort zögerte, sah nervös auf die Uhr.
Плохая погода, пережидаемая туристами в отеле, задержала поездку.
Das schlechte Wetter, das die Touristen im Hotel abwarteten, verzögerte die Reise.
Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.
Das Unternehmen, das die Ausrüstung geliefert hatte, verzögerte die Lieferung.
Множащиеся ошибки в проекте задерживали работу.
Die zunehmenden Fehler in dem Projekt verzögerten die Arbeit.
Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс.
Der Regen, der die Sicht verschlechterte, verzögerte unseren Flug.
Волынивший с ответом коллега разозлил всех.
Der Kollege, der seine Antwort immer wieder hinauszögerte, brachte alle gegen sich auf.
Канителивший с ответом секретарь только злил посетителей.
Der Sekretär, der die Antwort hinauszögerte, verärgerte die Besucher nur.
Канителившийся с ответом секретарь всех задержал.
Der Sekretär, der die Antwort hinauszögerte, hielt alle auf.
Решение, обмозговываемое начальством, задерживало всю работу.
Die von der Geschäftsleitung erwogene Entscheidung verzögerte die gesamte Arbeit.
Это было решение, отсрочивавшее начало строительства на год.
Es war eine Entscheidung, die den Baubeginn um ein Jahr verzögerte.
Мы устали от проволакивающего решение начальства.
Wir waren es leid, dass die Leitung die Entscheidung hinauszögerte.
Проволакивающие ремонт рабочие снова не пришли.
Die Arbeiter, die die Reparatur verzögerten, kamen wieder nicht.
Субподрядчик задержал сдачу объекта на две недели.
Der Subunternehmer verzögerte die Fertigstellung des Objekts um zwei Wochen.