Rute russisch

• прут

  Gerte, Rute, Stab

• ви́ца

  biegsamer Zweig, Rute

• ро́зга

  Rute, Gerte

  Rutenhieb

• пру́тик

  Zweig, Ästlein, dünner Ast

  Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• хворости́на

  Gerte, Rute

• прави́ло

  Rute (bei Jagdhunden)

  Ruder, Steuer

  Richtstück, Abstreicher

Beispiele

• Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка.

  Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.

• До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.

  Bis 1986 war es an den Schulen in England erlaubt, Kinder mit Riemen, Ruten und Knüppeln zu bestrafen.

• Раньше детей наказывали розгами.

  Früher wurden Kinder mit Ruten bestraft.

• Крестьянина наказали батогом на площади.

  Der Bauer wurde auf dem Marktplatz mit einer Rute ausgepeitscht.

• Крестьянина посекли розгами по приказу барина.

  Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.

• Он сломал хворостину и бросил её в костёр.

  Er zerbrach eine Rute und warf sie ins Feuer.

• Дети играли, размахивая тонкими хворостинами.

  Die Kinder spielten und schwenkten dünne Ruten.

• Он купил новое удилище для нахлыста.

  Er hat eine neue Rute zum Fliegenfischen gekauft.

• Спина, хлёстанная розгами, сильно болела.

  Der mit Ruten gepeitschte Rücken tat sehr weh.

• Отец, поровший сына розгами, потом сам жалел об этом.

  Der Vater, der seinen Sohn mit Ruten ausgepeitscht hatte, bereute es später selbst.

• Пастух, стегнувший овцу прутом, погнал стадо дальше.

  Der Hirte, der das Schaf mit einer Rute geschlagen hatte, trieb die Herde weiter.