ре́дкость

Beispiele

• Она оказалась на редкость прыткой девушкой.

  Sie erwies sich als außergewöhnlich flinke junge Frau.

• Том на ре́дкость щедр.

  Tom ist außerordentlich großzügig.

• Тако́й случай сего́дня не ре́дкость.

  So ein Fall ist heutzutage nicht ungewöhnlich.

• Опозда́ния для Тома не ре́дкость.

  Zu spät zu kommen ist für Tom nichts Ungewöhnliches.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• В кунсткамере хранятся старинные редкости.

  In der Kunstkammer werden alte Raritäten aufbewahrt.

• Э́то така́я ре́дкость.

  Das ist so selten.

• Э́тот день был на ре́дкость парши́вым.

  Dieser Tag war ausgesprochen beschissen.

• Сам раскупоривающийся флакон духов - редкость.

  Ein Parfümflakon, der sich von selbst öffnet, ist eine Seltenheit.

• Звери, водившиеся здесь издавна, теперь редкость.

  Die Tiere, die hier seit jeher lebten, sind heute selten.