реши́ться

Beispiele

• Я не реши́лся сказа́ть Тому.

  Ich brachte es nicht übers Herz, Tom davon zu erzählen.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.

  Ich konnte mich nicht dazu durchringen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Том реши́лся на опера́цию.

  Tom hat sich dazu entschlossen, sich operieren zu lassen.

• Том наконец реши́лся жени́ться на Мэри.

  Tom entschloss sich schließlich, Mary zu heiraten.

• Друг, выбиравший подарок, долго не мог решиться.

  Der Freund, der ein Geschenk aussuchte, konnte sich lange nicht entscheiden.

• Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Проблема, казавшаяся серьёзной, быстро решилась.

  Das Problem, das ernst zu sein schien, wurde schnell gelöst.

• Она реши́лась на опера́цию.

  Sie beschloss, sich operieren zu lassen.

• Проблема, долго тяготившая его, наконец решилась.

  Das Problem, das ihn lange belastet hatte, wurde schließlich gelöst.