реши́ться

ziemlich häufig #2020C1

Verbreflexivvollendet unvollendet ist реша́ться

1.
sich entschließen, sich entscheiden
Он наконе́ц реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
Er entschloss sich endlich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Meist mit на + Akkusativ oder mit Infinitiv; betont das Überwinden des Zögerns.

Nutzungs-Info

на что?

Я не реши́лся сказа́ть об э́том Тому.
Ich habe mich nicht dazu durchringen können, Tom davon zu erzählen.
Топтавшийся у двери гость наконец решился войти.
Der an der Tür zögernde Gast beschloss schließlich, hereinzukommen.
Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.
Die Ärzte beschlossen, den beschädigten Nervenast zu durchtrennen.
Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.
Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.
Подговариваемая сестрой, девочка не решилась соврать маме.
Von ihrer Schwester angestiftet, wagte das Mädchen trotzdem nicht, seine Mutter anzulügen.
Вопрос, обсусоливаемый неделями, так и не решился.
Die Frage, die wochenlang breitgetreten worden war, blieb ungelöst.
Подбиваемый друзьями, он всё же решился позвонить.
Von seinen Freunden angestachelt, beschloss er schließlich anzurufen.
Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.
Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

Imperativ
ты	реши́сь
вы	реши́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	реши́вшийся	entschlossen, sich entschieden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	реша́сь реши́вшись	beim machen (Vergangenheit)