ре́плика

Beispiele

• Актёр, сымпровизировавший реплику, всех рассмешил.

  Der Schauspieler, der diese Textzeile improvisiert hatte, brachte alle zum Lachen.

• Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.

  Behalte deine schnippischen Bemerkungen für dich.

• Актёр, пробасивший свою реплику, поклонился публике.

  Der Schauspieler, der seine Textzeile mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.

  Karteikarten mit Stichworten werden hauptsächlich im Fernsehen verwendet, um den Schauspielern zu helfen, sich ihre Texte zu merken.

• Актёр перевыскороговорил свою реплику на репетиции.

  Der Schauspieler sagte seinen Text bei der Probe viel zu schnell auf.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Это была раззадоривавшая соперников реплика тренера.

  Es war eine Bemerkung des Trainers, die die Gegner angestachelt hatte.

• Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.

  Der soufflierende Regisseur verwechselte trotzdem eine Textzeile.

• Она ответила сардонической репликой на вопрос.

  Sie antwortete auf die Frage mit einer sardonischen Bemerkung.

• Суфлированная реплика прозвучала слишком громко для зала.

  Die vorgesagte Textzeile klang für den Zuschauerraum zu laut.