реализа́ция

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufigC2

1.
Realisierung, Verwirklichung, Umsetzung
Реализа́ция прое́кта заняла́ два го́да.
Die Umsetzung des Projekts dauerte zwei Jahre.
Von Plänen, Projekten, Ideen und Rechten.
2.
Verkauf, Absatz, Veräußerungcommerce
Реализа́ция това́ра идёт че́рез интерне́т.
Der Verkauf der Waren läuft über das Internet.
Wirtschaftssprachlich für den Verkauf von Waren oder Vermögen.

Beispiele

В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.
Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
Его план оказался слишком нежизненным для реализации.
Sein Plan erwies sich als zu praxisfern, um umgesetzt zu werden.
Прое́кт нахо́дится в ста́дии реализа́ции.
Das Projekt befindet sich in der Umsetzungsphase.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.
Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.
Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

реализа́цияRealisierung; Verkauf
Nomenweiblich
реализова́тьrealisieren; absetzen
Verbbeide Aspekte
реализова́тьсяsich verwirklichen; sich selbst verwirklichen; umgesetzt werden; verkauft werden
Verbbeide Aspekte
реализо́выватьrealisieren
Verbunvollendet