рассыпа́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner рассы́паться)ziemlich häufig genutzt (#4777)C2

1.
sich verstreuen, verstreut sein
Крупа рассыпа́ется по всему́ полу.
Die Grütze verstreut sich über den ganzen Boden.
Von losem Material: Getreide, Zucker, Perlen, Papiere.
2.
zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln
Мир насто́лько хру́пок, что в одноча́сье всё мо́жет рассыпа́ться и ру́хнуть.
Die Welt ist so zerbrechlich, dass alles über Nacht zerfallen und zusammenbrechen kann.
Auch bildlich von Plänen, Hoffnungen oder einer Familie.
3.
sich zerstreuen, auseinanderlaufen
Дети рассыпа́ются по всему́ двору́.
Die Kinder zerstreuen sich über den ganzen Hof.

Beispiele

Старые стены постепенно рассыпаются от времени.
Die alten Mauern zerfallen mit der Zeit allmählich.
Гранулирующийся материал равномерно рассыпается по ленте.
Das granulierende Material verteilt sich gleichmäßig auf dem Förderband.
Печенье такое сухое, что рассыпается в руках.
Der Keks ist so trocken, dass er in den Händen zerbröselt.
Песок рассыпается по столу, если не быть осторожным.
Wenn man nicht vorsichtig ist, verstreut sich der Sand auf dem Tisch.