рассу́док

weniger häufig #6109

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verstand, Vernunft
Он всегда́ слу́шает рассу́док, а не чу́вства.
Er hört immer auf den Verstand und nicht auf seine Gefühle.
Die Fähigkeit zu vernünftigem, logischem Denken, oft im Gegensatz zum Gefühl.
2.
Verstand, gesunder Geist
От стра́ха он чуть не лиши́лся рассу́дка.
Aus Angst verlor er beinahe den Verstand.
Besonders in Wendungen wie лишиться рассудка „den Verstand verlieren“.

Beispiele

Он не лишён рассу́дка.
Er ist kein unvernünftiger Mann.
У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.
Jeder hat irgendeine Art von Gott, selbst wenn dieser „Gott“ die Vernunft ist.
Он сделал это в помрачении рассудка.
Er tat es in geistiger Umnachtung.
Они потеря́ли рассу́док.
Sie haben den Verstand verloren.
Он вспомнил страх, отуманивавший тогда его рассудок.
Er erinnerte sich an die Angst, die damals seinen Verstand benebelt hatte.
Том ду́мал, что теря́ет рассу́док.
Tom dachte, er verliere den Verstand.
Том совсем потеря́л рассу́док.
Tom ist völlig verrückt geworden.
Том потеря́л рассу́док.
Tom hat den Verstand verloren.