распи́ска

weniger häufig #9839

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung
Он дал мне распи́ску в получе́нии де́нег.
Er gab mir eine Quittung über das Geld.
Ein unterschriebener Beleg darüber, dass Geld, Waren oder Unterlagen empfangen wurden; oft in der Wendung «расписка в получении».
2.
(selten) Bemalen, Ausmalen
Распи́ска стен хра́ма заняла́ це́лый год.
Das Ausmalen der Kirchenwände dauerte ein ganzes Jahr.
Verbalsubstantiv zu расписать/расписывать; selten, meist fachsprachlich.

Beispiele

Одалживающий деньги друг всегда просит расписку.
Ein Freund, der Geld verleiht, bittet immer um eine Quittung.
Без расписки банк не выдаст кредит.
Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.
Он дал мне расписку в получении денег.
Er gab mir eine Quittung über den Erhalt des Geldes.
Деньги были вручены подательнице расписки.
Das Geld wurde der Überbringerin der Quittung ausgehändigt.
Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.
Vergessen Sie nicht, eine Quittung zu bekommen, wenn Sie das Paket abliefern.