разъе́зд

selten #11084

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abfahrt, Abreise, Aufbruch
Начался́ разъе́зд госте́й.
Die Gäste haben begonnen, sich auf den Weg zu machen.
Von mehreren Personen, zu versch. Zeiten.
2.
Reisen, Fahrten, Dienstreisen
Он постоя́нно в разъе́здах.
Er ist ständig unterwegs.
Meist Plural: в разъездах „unterwegs sein“.
3.
Ausweichgleis, Ausweichstelle, Kreuzungsbahnhof, Haltepunktrailways
По́езд останови́лся на разъе́зде, что́бы пропусти́ть соста́в.
Der Zug hielt am Ausweichgleis, um einen anderen Zug durchzulassen.
Stelle auf einer eingleisigen Strecke, an der Züge kreuzen können.
4.
Patrouille, Streifemilitary
Каза́чий разъе́зд заме́тил проти́вника.
Eine Kosakenpatrouille entdeckte den Feind.

Beispiele

После разъезда гостей в доме стало тихо.
Nachdem die Gäste gegangen waren, wurde es im Haus still.
Я ненави́жу разъе́зды.
Ich hasse das Reisen.
Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.
Der Zug stand im Ausweichgleis und ließ einen anderen Zug passieren.