разрыва́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner разорва́ться)sehr selten genutzt (#12715)

1.
hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen
Она́ разрыва́ется ме́жду рабо́той и учёбой.
Sie ist zwischen Arbeit und Studium hin- und hergerissen.
Meist mit между + Instrumental; auch in der Wendung разрываться на части.
2.
zerreißen (Herz), brechen (Herz)
Се́рдце разрыва́ется от жа́лости.
Es zerreißt einem das Herz vor Mitleid.
Fast immer mit сердце oder душа als Subjekt.
3.
zerreißen, reißen
Ни́тка постоя́нно разрыва́ется.
Der Faden reißt ständig.
Von Seilen Fäden Ketten und Ähnlichem.
4.
platzen, explodieren, krepierenmilitary
Снаря́ды разрыва́лись совсе́м ря́дом.
Ganz in der Nähe platzten Granaten.
Von Granaten Bomben und Minen.

Beispiele

Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.
Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.
Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется.
Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
У меня голова́ разрыва́ется.
Mein Kopf explodiert.
От э́того у меня се́рдце разрыва́ется.
Das zerreißt mir das Herz.
У меня се́рдце разрыва́ется, когда я об э́том ду́маю.
Mir bricht das Herz, wenn ich darüber nachdenke.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

Imperativ
ты	разрыва́йся
вы	разрыва́йтесь

Aktiv Präsens	разрыва́ющийся	reißend, zerreißend, platzend, brechend
Aktiv Vergangenheit	разрыва́вшийся	reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разрыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разрывавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von рыва́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разрыва́ть	раз-	zerreißen; abbrechen; aufgraben; durchwühlen
разрыва́ться	-	hin- und hergerissen sein; zerreißen (Herz); zerreißen; platzen

GesperrtVerbgruppen freischalten